为什么大多数支持繁体中文的游戏,不支持简体中文?
当然也有人说,“有繁中无简中”这个事其实没那么复杂。因为大陆玩家普遍英文水平高,不需要中文。但我是例外,我6级还没过(微笑脸)。文章首发于公众号“游戏大侠”(game_newbie)
“Smoking gun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!
“Smokinggun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!smokinggun短语“smokinggun”的意思是“实锤,确凿的证据”,英文释义为“informationthatproveswhocommittedacrime”。[例句]1.ItisJamiewhostolethatpainting.Anditisasmokinggun.就是杰米偷走了那幅画,铁证如山。2rovethatit...
“我是菜鸟”英语怎么说?不是“I’m vegetable bird”!
newbie指称呼刚开始做某事的人为新手/菜鸟,尤其是称呼刚会使用网络或电脑的人为新手。可翻译为新的网络用户,网络新兵,网上新手。ShesaidMiniVwasnotacompletenewbie.她说小V(VOA英语城)不完全是一个新手。五、beginnerbeginner指某人刚刚开始学习或做某事,并且还不能做得很好。可翻译为初学者,新手,...
“作者说话”还是“译者说话”? --谈一谈译者的角色身份认同
至于词汇翻译问题,introductorysession是指“起初的自我介绍”的意思,经查原文语境,应该是指第一次开班会,不少网友的翻译能看出是查阅了原文的,这一点值得提倡。Tremblingnewbie是描写新生的胆怯,身体和声音都可能是发抖的,emilywu73使用“紧张兮兮地”来对译,感觉非常贴切。Ratedthatpersonontwoscales显然是...
不怕神对手,就怕猪队友!歪果人是怎么称呼“猪队友”的呢?
这个词的意思是:新手,菜鸟高级别玩家遇到新手队友时,就会用这个词来形容他们太菜。noob还有一个同义词:newbie新手看着是不是有点眼熟?没错,它的发音就是我们常说的牛B。Hethinkseveryoneworsethanhimisanoob.他觉得每个比他差的人都是菜鸟。