25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--对“绿色”金属...

1.durable英/??dj????r??b(??)l/美/??d??r??b(??)l/adj.持久的,耐用的;<非正式>(人)有耐力的,坚韧不拔的n.耐用品2.earnthrough通过某种方式赚取3.copper英/??k??p??(r)/美/??kɑ??p??r/n.铜;铜钱,铜币;<非正式>警察;灰蝶,铜色蝶adj.紫铜...

AI大事件周报(12.11-12.17)|谷歌|初创公司|openai|人工智能技术|...

商汤科技创始人汤晓鸥逝世,享年55岁据多方消息证实,商汤科技创始人、香港中文大学教授汤晓鸥,在睡梦中不幸离世,享年55岁。有商汤人士称:你真的不知道明天先来还是无常先来,巨星陨落,天妒英才,沉痛悼念。来源:量子位工信部:今年我国语言大模型市场增长率将超100%工业和信息化部赛迪研究院数据显示,目前,我国...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

不是每个男人穿西装打领带都会好看。durable[??d??r??bl]耐用的;持久的;耐用品nondurablegoods非耐用品除了wearwell,我们还可以用durable形容耐用的东西。非耐用品就是nondurablegoods.例句Thiswritingdeskismadeofdurablematerials.这张书桌是用耐用材料做成的。ready-to-wear是准备穿...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...

傅雷奖10部入围译作揭晓,北大社的这本书强势入围

自创立以来,傅雷奖得到了以两位诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥和莫言为代表的众多文化界名人的支持(www.e993.com)2024年11月18日。本着嘉奖作为文化摆渡人的译者的目的,傅雷奖推动着中法两国之间的文化交流。每年,傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,文学类和社科类各一部;2013年起设立了“新人奖”,以鼓励年轻译者。

Device创刊号上线丨主编社论:从创新到应用

OpenhardwareisattheheartofdeviceresearchPhotovoltaicdeviceinnovationforasolarfutureUsing3DprintingasaresearchtoolformaterialsdiscoveryFrominnovationtoapplicationHarvestingcleanenergyfrommoisture本社论中文翻译部分由Device期刊科学编辑Dr.YuenYiu审校。

漫长的告别——论风格的养成 | 量子多体中的呐喊与彷徨之十三

原文在此,翻译不准确的地方,还请方家指教。“Agoodstorycannotbedevised;ithastobedistilled.Inthelongrun,howeverlittleyoutalkoreventhinkaboutit,themostdurablethinginwritingisstyle,andstyleisthemostvaluableinvestmentawritercanmakewithhistime...

【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟

译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。

可靠性到底是个啥

这个图只是简要的说明含义,实际系统中还有集群、容灾等等各种环节,为了不分散焦点,无关本质的部分都略去不提。简单的说,数据可访问就叫available——可用(这个翻译很靠谱)。而数据暂时不可访问,但是过段时间费些力气能找回来,这样的状态已经不能叫available,但仍然属于durable——持久(这个翻译实在让人抓狂,可是既然...