千万别把“good egg”翻译成“好鸡蛋”!真正意思你绝对想不到!
2021年3月12日 - 网易
这么理解就错了,把goodegg拟人化,就可以得出它的真正意思——好人、讨人喜欢的人。常用于形容一个人很有趣、可靠、特别讨人喜欢。想夸对方是个好人你可以说:“Youareagoodegg.”相似表达还有:You'reastar.你真是个大好人!You’reallheart.你心地善良。Youwouldn’thurtafly.你...
详情
100-year egg是什么蛋?是“百年老蛋”吗?
2021年11月26日 - 网易
汉语中有句话叫“覆水难收”,比喻有些事情是无法挽回的,人不能随心所欲。英语里也有一个意思相近的习语,即youcan'tunscrambleanegg,字面意思是“炒鸡蛋无法还原成生鸡蛋”。其中,unscramble作动词,指“把……还原”,其反义词为scramble,意思是“炒(蛋)”,scrambledeggs即为“炒鸡蛋”与该习语类似的表...
详情
干货| 与egg有关的英语习语
2022年9月22日 - 新浪
汉语中有句话叫“覆水难收”,比喻有些事情是无法挽回的,人不能随心所欲。英语里也有一个意思相近的习语,即youcan'tunscrambleanegg,字面意思是“炒鸡蛋无法还原成生鸡蛋”。其中,unscramble作动词,指“把……还原”,其反义词为scramble,意思是“炒(蛋)”,scrambledeggs即为“炒鸡蛋”。我们经常吃的番茄...
详情