【语斋.翻译】“种草、拔草、长草”都是什么意思?用英语怎么说?
2021年4月21日 - 网易
指不再挂念某物或者从购物车里移出某件东西Iremovedthatperfumefrommyshoppingcart.我拔草了那款香水。长草:thegrowingdesiretobuyaparticularproductorexperiencesomething想要购买某件商品或体验某件事的欲望逐渐膨胀I'vebeenlongingtobuythisfacialmask.我长草这款面膜很久了。
详情
I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…
2023年7月24日 - 搜狐教育
意思就是她的习惯是裸睡,睡前只会喷上几滴香奈儿5号的香水。例句Whatperfumeareyouwearingtoday?你今天喷了什么香水啊?applyperfume喷香水applysunscreen涂防晒霜apply也有敷、涂抹的意思,所以涂防晒霜和喷香水都能用apply表示。wear不仅可以表示穿衣服,戴首饰、化妆、留某种发型都可以用wear...
详情
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
2019年1月12日 - 澎湃新闻
但“嫩冰犹薄”被译为Tenderistheiceunweaned(稚嫩的冰很柔弱),就有些古怪;“想含香弄粉,艳妆难学”,是指梅花的心态,译为Perfumeandpowder/allbrushedaway,成“香水脂粉/一扫而尽”了。“家山何在?雪后园林,水边楼阁,瑶池旧约,鳞鸿更仗谁托?”译为:Whereishome?Agardenaftersnow?A...
详情