脱口秀 | John and Jane 可千万别翻译成“约翰和简”,真正意思差...

现在在美国警察用语中常用来指身份不明或未经确认的尸体。例句1:Wehaverecordstoproveyoustole12JohnandJaneDoesacrossthecity.我们有证据证明你偷了城里的12具无名尸体。例句2:TheauthoritiesaresearchingforthenextofkinofaJohnDoewhowasfounddeceasedinapark.警方正在...

John Doe到底是谁?(双语加油站●翻译辨误)

Doe的原意是“母鹿”,大写表示“无名氏”;John来自《圣经》,是英语中最常见的男子名,常用于表示“普通人”,JohnHenry可以泛指任何人的姓名,如:JustputyourJohnHenryonthebackofthecheck.(只要在支票背面写上你的名字就行。)此外,SquareJohn指“诚实可靠、奉公守法或不吸毒的人”,JohnQ.Pub...

发现《唐伯虎点秋香》新的笑点,中文的魅力英文是无法比拟的

他们多年来从未注意到如此有趣的笑话,如“神奇的翻译”、“翻译:干!老子不干了!”、“我年轻时从未发现XDD”、“译文真的是一门高深的学问”、“真的很想知道翻译们当年的心情”、,“英语字幕成为整部电影的另一个笑话”“让我们从小就不要注意到字幕组也成功了”。

使命召唤7黑色行动序列是什么 部分数字序列解密详情

简单翻译及个人理解如下:在Weaver给Hudson信件中提及到Echelon为信息,Ascension为指令。通过给人洗脑的方式,使被洗脑者对Ascension这个单词产生条件反射,自动解密其后的数字序列并执行该命令,完成指令后则抹去相关记忆(相关内容可参考电脑中Hudson的Hypnotism,Kain的MsDoe.txt及搜索MKULTRA计划及Manchuriancandidate)。那么...

《地球的起源与演化:变化行星的研究问题》中文版出版

为此,美国国家科学研究委员会(NRC)应美国能源部(DOE)、国家自然科学基金会(NSF)、美国地质调查局(USGS)和美国宇航局(NASA)等的共同要求,专门成立了“固体地球科学重大研究问题委员会”,从跨越地质学和行星科学各自学科领域的界限、涉及永恒性的问题(如地球和生命起源)、以及对人类福祉具有重要影响的现象存在联系等...

独家翻译 | 德克萨斯州A&M能源研究所加入美国清洁能源教育与授权...

独家翻译|德克萨斯州A&M能源研究所加入美国清洁能源教育与授权计划提高妇女在清洁能源领域的领导地位,国际太阳能光伏网讯:德克萨斯州A&M能源研究所宣布加入由美国能源部(DOE)批准的美国清洁能源教育与授权(C3E)计划,提高妇女在清洁能源领域的参与度和领...,

上海迪士尼里的《狮子王》就是这位湖州姑娘翻译的

接下来,音乐剧《音乐之声》明天即将在京首演,并开始全国巡演。里面那首著名的《DoReMi》,该怎么利用谐音翻译成中文呢?程何表示想破了脑袋!下面就是这首《DoReMi》中文版的提前剧透,大家看看,翻得传不传神?DoReMi(英文版)Doe,adeer,afemaledeer...

MIT校长再发公开信声援陈刚 百名教授为陈刚发起致校长联名信

美国当地时间1月22日,麻省理工学院(MIT)校长L.拉斐尔·莱夫(L.RafaelReif),再次就该校教授一事发布公开信,本次公开信中,他主要回应了MIT和中国南方科技大学合作的事情。图|MIT校长L.拉斐尔·莱夫(L.RafaelReif)以下为MIT校长L.拉斐尔·莱夫(L.RafaelReif)公开信的中文翻译全文...

水“热缩冷胀”背后的机制,终于被直接观察到了|Nature

来源DOE/SLAC翻译武大可水是自然界含量最大的液体,但人类并不完全了解水。直至今日,水展现出的许多奇怪特性仍令科学家们困惑不已。尽管大多数液体的密度都随着温度降低而升高,水却在4度达到最大密度,高于凝固点液态水的密度。正因此,冬季湖面从表面开始结冰,之后才向下逐步冻结的,这使海洋生物能在寒冬中生存...

2020年,这些新书值得我们期待

大卫·华莱士的经典之作、据说翻译难度巨大的《无尽的玩笑》也将由世纪文景首次译介中文版。翁贝托·埃科的小说《布拉格公墓》将由上海译文新文本出版。冯内古特的诙谐之作《蓝胡子》也将首次译介。加西亚·马尔克斯的《世纪丑闻》属于新经典的马尔克斯“新闻业务作品”系列。