打游戏遇到外国人跟你说“inting”是啥意思?别被骂了都不知道!

还有一种表达是“softinting”,形容送了又没那么送,可以翻译为“小送”。需要注意的是,现在很多玩家可能会用“inting”来形容队友“菜”,不管对方是不是故意的。说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。“game”做名词有以下几种常见的意思...

毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……

除此之外,她作为领导人的翻译,参与了中国对外交往中许多重要时刻,包括广为人知的“乒乓外交”,拥有丰富的外交一线经验;她还曾经担任中国日报的副总编辑,对于媒体在中美关系中的作用深有体会。她就是富有传奇色彩的唐闻生女士。近日,中国日报“新时代斯诺工作室”推出特别节目:美籍记者聂子瑞(ErikNilsson)对话中国侨联...

日式“雷翻译”让网友崩溃,东京奥运会前官方忙集中清理

但问题就出在,在日文地名中,“筋”字是“街道”的意思,但是这个字同时也有“肌肉”的意思,于是乎,这三条线的英文翻译就变得异常的诡异……TheSakaisujiLinewastranslatedasthe“Sakaimuscle”line.TheJapaneseword“suji”inthenamemeansstreet,butthekanjicharactercanalsomean...

盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈

这个短语所指的疲惫程度比较深,如果一个人看起来非常疲惫,缺乏休息,可以说:Youshouldhavearest.你应该休息一下了。#2.请坐中文里“请坐”使用的频率也非常高,但外国人不会这样说:Pleasesit:请坐即使加上了please,但单独用sit表达“坐”听起来像是命令。Pleasebeseated:请坐这个表达经常用...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

2022年学位英语考试冲刺试题资料

17.Heruns___fastthatheisfaraheadofothers.A.SuchB.thisC.sD.very18.Eithermygrandsonsortheirfather___comingA.AreB.isc.haveD.has19.Hecan___allthedifficultproblemsinthebook.A.workoulB.get...

“撸起袖子加油干”有几种译法?

rollupone’ssleeves更胜一筹,套用了英语中的习语,并赋予了其更深的含义,不过CCTV的翻译也有一些不足,主要是and前后部分的风格不够一致,没有“把撸起袖子加油干”的口语特色贯彻到底,因此笔者建议译为:rollupoursleevesandgofullspeedaheadwithourwork,这样才能更好地贯彻翻译的风格对等的...

《大学英语B》题型分类版内部资料

aheadoftimeD.beforetime45.Ididn’texpectyoutoturn___atthemeetingyesterday.昨天我没想到你会出现在会议上。A.upB.toC.outD.over46.Iliketheteacher___classesareveryinterestingandcreative.我喜欢那位上课既有趣又有创意的老师。A.which...