“四大力学”的错误说法可以休矣丨贤说八道
电动力学,注意它的中文念法是电—动力学,不是电动—力学。电—动力学(electrodynamics)的词根dynamic来自希腊语δúναμι??,可以按照英文的force来理解它,有多重的原始意思。Dynamics可以说是mechanics的子集,在mechanics框架中它特指考虑在外部作用下物体运动的分支,汉译动力学,与之相对的是statics(静力学)和ki...
给老美教中文,能给爷气死
我想了一下,说:嗯,这个字你要拆开来看,左边这部分是“钱”的意思,右边这部分,是“很少”的意思。当然,下半句我还没来得及说,老哥就开心地冲出门把妹去了。后来我去给学校的中文课当助教,会很认真地备课,并告诉学生们每个字句的用法。但后来带他们去中餐厅吃饭,点菜时他们也好像只会说“这个”“这个”。
刘强东案警方档案四万字中文版 还原双方描绘案情
我和当事人女生进行了对话,虽然她有一些语言障碍,但是能够明白我的意思。女生说她参加了一个学校相关的派对,时间是2018年8月30日的晚上6:30,地点在上城的Origami餐厅。一开始她是和朋友一起去的,但是中途她与朋友被被告人的秘书分开。秘书让她坐在被告人刘强东的旁边,整晚上她都在和每个人喝酒,因此喝醉了。...
刘强东案警方档案四万字中文版还原双方描绘的案情_手机新浪网
我和当事人女生进行了对话,虽然她有一些语言障碍,但是能够明白我的意思。女生说她参加了一个学校相关的派对,时间是2018年8月30日的晚上6:30,地点在上城的Origami餐厅。一开始她是和朋友一起去的,但是中途她与朋友被被告人的秘书分开。秘书让她坐在被告人刘强东的旁边,整晚上她都在和每个人喝酒,因此喝醉了。...
「语斋.翻译」宣布退役!羽生结弦告别赛场……“退役”英文怎么说
就是我们常说的”挂靴“,把靴子挂起来,再也不穿了,意思就是退役。Ithinkyouknowasaplayerwhenit'stimetohangupyourboots.我想作为一名球员,你知道什么时候该退役了。上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯,成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求,欢迎联系...
送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?
从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”(www.e993.com)2024年9月25日。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。因为他,中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利...
人工智能太污了:把马云说的nationally翻译成“男生弄乱”
PingWest/xyzhang对于同步语音识别产生的这些小错误,阿里巴巴集团技术委员会主席王坚博士笑着解释说,机器翻译的错误其实也是一种智能。人类最了不起的就是会有“意外”,现在机器也产生了“意外”。10月13日上午,一年一度的阿里云栖大会在杭州云栖小镇召开。在开场的杭州市政府、浙江省政府各级官员致辞之后,阿...
" my cup of tea"翻译成“我的一杯茶”?恭喜你凭实力单身!
one'scupoftea这个口语表达的意思是:“对某事或某人感兴趣,是某人的喜好”.英国人非常喜欢茶,在他们心,茶是独一无二的,所以,one'scupoftea,就代表"使人感兴趣的东西,对某人胃口的东西",mycupoftea类似于我们说的"我的菜"。
“稍等”把“wait a moment”挂嘴边,老外会觉得你很傲娇!
Hold/Hangon基本意思是“牢牢抓住”,这里指的是“抓住电话别挂线”:稍等一会。(打电话多用)例句:Holdonasecond.I'lljustgetmynotes.请稍等。我去拿便笺。3bearwithme再忍耐一下;再等我一下;一般的语境是你要开始说很长的话了,bear在这里是动词忍受的意思,这个短语表示“请忍受...