“知否?知否?”要翻译成“Do you know”?不知道真心尴尬!
gaunt:adj.憔悴的;荒凉的;枯瘦的龚先生将“知否”译为“Doyouknow?”,或许有些韵味不足,后半句的“肥”对应“corpulent”,“瘦”对应“gaunt”。不管是哪种译本,在翻译“肥”和“瘦”这两个词时,三位老先生想必是斟酌了许久,带给大家的感觉多少也是不一样的。看过这三种译本,小伙伴们有何感想呢?
你喜欢这里吗?翻译成“Doyoulikehere?”是错误的,为啥呢?
改正一下也就是:Doyoulikeithere?你喜欢这里吗?说到这个,突然想到另一个,都是细微之处的小差异,但大家却很容易弄错。当你遇到自己不能解决的问题时,可能会这么问“Idon'tknowwhat'stheproblem.”,是想表达“我不知道问题出在哪儿”,但这也是错的,这是what引导的宾语从句。疑问词what后面要...
天气太冷,聚众危险,有什么比天然SPA更适合?
没错,你也是和平时代最可爱的人。今天就让我们走进管道二公司,去听听“管道施工国家红队”的故事。Emily:Ok,let'sgo.一起走吧。????江浩:Jialiang,Doyouknowsomethingabout“RedTeamSpirit”?家良,你知道红队精神么?刘家良:Sure,everymemberofSPCC2knowsaboutit.当然,管道...
期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
better(well的比较级)更好的faster(fast的比较级)更快的hotel旅馆fixed(fix的过去式)修理broken破损的lamp台灯loud喧闹的;大声的enjoy享受……乐趣;喜爱stay暂住;逗留二、句子1.--Whatdidyoudolastweekend?你上周末做什么了?--Icleanedmyroomandwashedmyclothe...
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
2019年英语六级考试将在6月15日下午进行,经过一早上四级考生的“悲伤”,很多六级考生可能心有戚戚,不过,既然都报名了,那就不能放弃。也许考点正是你所会的呢?希望下午的你下笔如有神,六级屈服于你,高分羡慕环抱着你,勤奋努力支持着你,美好人生等待着你!
老外最爱用的35句中国谚语,英文翻译很惊艳!
27、Ifyoudontwantanyonetoknowit,dontdoit若要人不知,除非己莫为28、Therearemanypathstothetopofthemountain,buttheviewisalwaysthesame.殊途同归29、TellmeandIforget;ShowmeandIremember.InvolvemeandIunderstand...
好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱
17.Lifedoesn'tgeteasier,youjustgetstronger生活从未变得轻松,是你在点点变得坚强。18.Idon'tknowyourheart我不知你心。19.Themostwonderfulthingisnotrainydaybuttheeaveswestayedtogether.最美的不是下雨天,而是与你起躲过的屋檐。
别再用"Doyouunderstand"表示"你明白了吗",实在不礼貌!
更友好的表达:DoyouknowwhatImean?你理解我的话了吗?Yougotit?你都懂了吗?例句:Yougotit,that'sexactlywhatImean.我就是这个意思,你明白了。2你有什么问题吗?What'syourproblem?按照字面翻译,我们容易出现这样的错误,这句话在外国人听来,就是在说,你有什么毛病,非...
68个容易理解错和翻译错的句子
28.Haveyoufinishedyourworkyet?Haveyoufinishedyourworkalready?(已完,表示吃惊)29.Didyoudoanyworklastnight?Didyoudosomeworklastnight?(表示知道,肯定)30.Ileftthewindowopen.(忘了关窗户)Ikeptthewindowopen.(表示故意)...
不能字面翻译的25句话
1.Doyouhaveafamily?正确理解你有孩子吗?2.It'sagoodfatherthatknowshisson.正确理解就算是最好的父亲,也未必了解自己的儿子。3.Ihavenoopinionofthatsortofman.正确理解我对这类人很反感。