UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?

对于小偷或者商旅,这就是将一个物品从一个地方转移到另一个地方;对于译者,翻译就是将意思从一种语言形式转移到另一种语言形式。到现场看展之后,感觉作品和意义一点点聚集起来了。跟纯文字理解不同的是,理解韦纳作品的前提是需要直观把握,把它们视为“物”去感觉。再具体说,只有进入特定空间,按照一定的方向性,或...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

《黑豹2》曝副片名“Wakanda Forever”,你觉得怎么翻译

Wakanda是一个国家的名字,就是指瓦坎达王国,Forever的意思是永远长久,直接翻译就是瓦坎达永存。按照我们中国的文化,形容一个国家一个人要长久的存在这个世上,都是用“万岁”这个词来表达。所以对“WakandaForever”的翻译应该就是“瓦坎达万岁”。《黑豹》系列的第一部并没有副片名,所以对于《黑豹2》副片名的翻...

这些神级翻译,只有中文才能如此美

落败孤岛孤败落。——马红军(译)06IfIshouldmeettheeafterlongyears,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears.——拜伦《春逝》若我再见到你,事隔经年,我该如何贺你?以沉默,以眼泪。——译者佚名07We'reallinthegutter,butsomeofusarelookingatthesta...

英文情话邂逅中文翻译,竟如此唯美!

我只想与你度过两段时光:现在和永远。——翻译来自:@池末D-A译文赏析英语中的Therebe句型是一种倒装结构,句子的主语是“be”后面的名词,原文中的主语就是“onlytwotimesthatIwanttobewithyou”,而译文将“that”引导的定语从句转译成主句,结构转换得实属巧妙,足以可见译者娴熟的双语感悟。

复联4黑豹复活说瓦坎达什么意思 瓦坎达哪个国家语言

Wakandaforever算是瓦坎达的日常用语,瓦坎达人见面打招呼都会这样问候对方,出现频率极高(www.e993.com)2024年11月10日。WakandaYibambe是瓦坎达军队作战前的口号。“Yibambe”是非洲科萨语,南非11种官方语言之一,它代表“坚守”的意思,《复联4》中,当黑豹在自己的军队面前喊出WakandaYibambe之后,字幕翻译是瓦坎达必胜。

75岁获得诺贝尔文学奖,他最爱的称谓其实是“父亲”

Foreveryoung,foreveryoung永远年轻,永远年轻Mayyoustayforeveryoung愿你永远年轻……这册书的绘本故事配得也极为动人,讲述的是:一个街头音乐家送给男孩一把吉他,男孩学会了弹奏,并且和朋友们组成了自己的街头乐队;他们旅行、聚会,一起拯救星球,一起阻止战争。

《暮光3》主题曲:Love Is Forever

Now,I'vegotnothinglefttoloseYoutakeyourtimetochooseIcantellyounowwithoutatraceoffearthatMyLove,willbeforeverAndwe'lldie,we'lldietogetherAndlive,IwillneverCauseourlove,willbeforever中文歌词...

有人用汉语翻译了一首英文诗,真的太美了!

andyouforever.但是最让人惊艳的是中文翻译版不仅词义贴合原文,读起来也特别美▼浮世万千,吾爱有三。日,月与卿。日为朝,月为暮,卿为朝朝暮暮。小助理不禁感叹中国语言实在太美太有力量了常读诗词会提升人的语言表达能力不知不觉就会变得文字简练词义丰富...

英语翻译之英语谚语的译法

8.Agoodbookisthebestoffriend,thesametodayandforever.好书正如良友,会让你受益终生。9.Agoodconscienceisasoftpillow.不做亏心事,不怕鬼敲门。10.Letbygonesbebygones.既往不咎。11.Fearalwaysspringsfromignorance....