全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewi...
汽车天下·车事风云榜
张琦:林肯翻译过来是林肯林荫大道不是公园大道,还有什么车翻译过来名字比较奇葩的?陈欢:突然想起来,其实我们当年觉得最奇葩的是雷克萨斯,本来中文翻译过来是麦瑞堡。还有岳云峰说,我想买宝马X1,不知道这个车怎么样?郭毅宁:X1新的比之前的强了不少了,主要是空间,空间大了。第二是好看了。张琦:操控方面呢?老X1...
捷豹路虎的护城河到底是什么?
SpecialVehicleSV即为SpecialVehicle的缩写,直接翻译过来就是“特别车辆”,SV是捷豹路虎的一个部门,在位于英国考文垂的总部,有一个占地20000平米的SV定制中心,依靠先进的技术和多样化的个性配置,为驾驶者量身定做多种出色的豪华SV车型。例如捷豹品牌下,F-Pace和F-Type都有性能强劲SVR版本,还有极致的XESVProjec...
丰田博物馆之旅(2):日本汽车起源、流线设计和50年代运动风潮
当然,实际上Airflow这款车的品牌名称应该是Desoto,中文翻译为德索托,它是克莱斯勒汽车当时的一个品牌,后来在1960年代被弃用。德索托Airflow颠覆了当时汽车行业惯用的硬朗设计外形,重新设计了车体结构,采用了大量的圆润覆盖件。同时对前后车轮的轮拱进行了重新设计,轮拱和车厢连接在了一起,并且抬升到和引擎盖接近的高度...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
“bighand”可以是“大手”的意思,也可以表示“鼓掌”的含义,用于欢迎,赞美时长时间持续不断的热烈鼓掌。[例句]1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight....
TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...
毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No...
诺兰烧脑大片《信条》绕晕观众,中文片名遭吐槽:没译出精髓
所以句子的字面意思是“我看见厄尔巴岛之前是有能力的”,这样翻完全破坏了回文体的特色。但有一个精彩的翻译做到了“信、达、雅、形”,据说译者是翻译家马红军老师:落败孤岛孤败落因为汉语是方块字,单个的字不存在回文现象,但是具有回文特色的句子可数不胜数,历代文人骚客都以这种文字游戏为乐,比如:...
恋人可改变一个人自身的价值 是什么原理呢
导语:MateValue,官方的翻译是婚姻市场价值,直白的翻译就是配偶价值。比如你找女朋友,她美的程度,可爱的程度等,你都有个评判标准,这个标准就叫matevalue。MateValue,官方的翻译是婚姻市场价值,直白的翻译就是配偶价值。比如你找女朋友,她美的程度,可爱的程度等,你都有个评判标准,这个标准就叫matevalue。如果一...
救救同传!“隔路”这个词把记者们整懵了!王濛也来翻译了……
(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus加之王濛惟妙惟肖的表演画面简直SpecialPlus(非常‘隔路’)哈哈哈哈哈,打住!资深地道东北银小编也来敲重点了首先,高亭宇说自己“隔路”不代表你可以说别人“隔路”说别人“隔路”,略含贬义不合群、不上道、...
史进:我是伊朗的“九纹龙”(伊朗 武汉理工大学)
在我的家中挂着一张李小龙的照片,上面写着“神话再现”四个汉字。从那时起,我一直想知道汉语究竟是一种什么样的语言,这几个汉字究竟有什么样的含义。正是在如此强烈好奇心的驱使下,大学我选择了中国文学。由于出生在猴年,我天性比较灵敏,爱模仿别人的言行,虽然个头没有别人高(当然不能和姚明比),但成绩却一直...