“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

英格兰《曼彻斯特晚报》也提出了这个问题:“月底我们就要跨入中国农历公羊(ram)年了,或者应该叫绵羊(sheep)年?还是山羊(goat)年?”外交学院中国语言文化学院教师向道华认为,翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为,英文单词“sheep”(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺,甚至有点柔弱的形象。■如何用英语介绍十二生肖?

龙不再翻译为dragon而是loong

如果某天遇到龙,又不想冒犯它,最好还是叫它的中文名字theloong,而不是西方名字dragon。同样,中国人是loong的传人,而不是dragon的传人。生肖羊是绵羊还是山羊?不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有羊年的羊到底是goat还是sheep?有中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊...

台湾版N号房曝光?顶级男艺人购买收集儿童视频遭联名抵制:滚出娱乐...

awolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼,羊皮虎质讲解:大家可能会把羊皮翻译成sheep'sskin,但是这里不用skin,而是用clothing.例句1:Bewareofhim.Heisawolfinsheep'sclothing.要小心这个人,他是只披着羊皮的狼。例句2:Thewholetruthcameoutatlastthathewasawolfinsh...

“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!

Sheep除了有绵羊的意思以外,还有没有主见的人,易受人摆布者的意思。所以,当有人对你说You'reasheep,其实是在变相的骂你没有主见,易受人摆布。例句:Don'taskhim.He'sjustasheep.不要问他,他就是个没有主见的人。Luckydog≠幸运的狗在西方,狗狗受到一定的尊重。大量使用“Dog”的...

羊年哪个“羊” 网友:不管什么羊都是用来吃的

2月13日,英国《伯明翰邮报》以“2015年中国羊年:绵羊(sheep)、山羊(goat)还是有角大公羊(ram)?”为题称,英文中有三种羊的叫法,而中国却只有一种。伯明翰中国节日委员会最终决定采取如下措辞:中国绵羊和山羊(sheep&goat)农历新年的庆祝即将开始。美国有线电视新闻网(CNN)也对羊年的译法进行了专门报道,并援引香港...

国曼在国外叫什么名字?喜羊羊笑出猪吠,狐妖小红娘的翻译开始了

现在很流行(www.e993.com)2024年11月13日。从前,这本书在国外也很受欢迎,并被介绍到国外,因此他被翻译成“PleasantSheep”,直译是高兴的羊。太直截了当了,相反,这有点滑稽,为什么灰太狼不见了?熊存在:BoonieBears熊的存在也是一个非常受欢迎的卡通,这部作品在中国可能受到许多网民的欢迎吐槽,但在国外却有很好的声誉,即使是大电影也赢得...

Ram、Sheep、Goat 哪个可以表示羊年

中国人在过“羊”年的时候,很少会想到这个“羊”是指绵羊还是山羊。然而,这个对中国人来说不是问题的问题,却让老外们头疼了。不少英美媒体都报道,无法分清中国的羊年,是公羊年(ram),还是绵羊年(sheep),或者是山羊年(goat)?羊的翻译难倒外国媒体

[翻译团]外媒长文解析美洲赛区之巴西:赛区内的故事不比海外更吸引...

来源：SheepEsports相关阅读：[翻译团]外媒长文解析美洲赛区之拉美：战队更想买外援，青训基本没工资...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

blacksheep:害群之马blackdog:忘恩负义的人blackhat:坏人blackletterday:倒霉的一天blacklie:用心险恶的谎言黑色有时候还能代表盈利的意思。blackfigure/intheblack:盈利、赚钱、顺差blackfigurenation:国际收支顺差国interestintheblack:应收利息...

平安夜的来历和故事 平安夜的由来50字简短版英文翻译

平安夜的由来50字简短版英文翻译中文:传说耶稣诞生的那个晚上,在旷野看守羊群的牧羊人,突然听见天上传来了声音,告诉他们耶稣降生的消息。耶稣来到人间,是要拯救世人,因此天使便透过这些让牧羊人把消息传给更多的人。后来,在平安夜的晚上,到处传讲耶稣降生的消息。直至今日,就演变成报佳音这个活动。