四六级翻译 | 京剧

指某种艺术或活动的展示方式。facialmakeup(n.)脸谱演员通过夸张的动作和脸部化妆演绎故事。Actorsuseexaggeratedmovementsandfacialmakeuptoportraystories.指京剧演员在脸上画的不同色彩和图案,代表不同的角色性格。traditionalinstruments(n.)传统乐器京剧的音乐伴奏由传统乐器组成。Themusic...

好莱坞的中国打工人,不够用了

中文翻译“断供”,剧组很崩溃作为珍贵的普通话母语级人士,制片助理陈尧常常要在华裔题材的剧组里身兼数职。比如,教布景人员贴春联。某剧组布景人员拿副“春联”问陈尧怎么贴,她看了看,怎么放都不对——因为春联上的字是从下往上写的。比如,帮不懂中文的制片人挑选试镜片段,看哪个演员的中文讲得好。陈尧...

好莱坞的中国演员,不够用了

她在网上搜了一张汉字图片,找陈尧帮忙看这个字是否有冒犯或歧视的含义。这不是一个字。陈尧告诉她,只是不同部首拼在一起的图案。陈尧又说,这样做寓意不是很好——在脸上刺字是中国古代对犯人的一种刑罚。为了给化妆组长找灵感,陈尧教她搜索“Songdynastymakeup、Tangdynastymakeup”(宋代、唐代妆容)。

2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?

“姣梨妆”译文为LovelyPearblossommakeup(可爱的盛开的梨花妆容）温太医的“一片冰心在玉壶”译为“Ajadevesselishesymbolofapureheart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心）除了翻译层面的词不达意之外，还有许多对中文理解生吞活剥的地方。早在传出《甄嬛传》要去美国的消息之后，网友们就纷纷建言...

隔离霜到底是什么,外国人用隔离霜吗?

妆前乳含有:Primer,PrimerBase,MakeupBase等防晒霜含有:Sunscreen,Sun-blocker,Protector,Block等隔离霜能隔离紫外线、污染吗?不能。刚才说了,压根就不存在隔离霜这玩意,要么是妆前乳,要么是防晒霜。妆前乳和防晒霜能隔离紫外线吗?自然是不能的。

我强奸,我杀人,但我女朋友知道我是个good boy?_凤凰网

(中文翻译字幕来源:@MakeupSuperman)更高喊单身让我更开心更自由啦,希望在座每位女性都知道:你绝对不需要男人!(中文翻译字幕来源:@迷影心生)然鹅,这一切的酷与飒,似乎都仅限于麻辣鸡没有坠入爱河的时候……否则画风分分钟秒变无限包容恋爱脑……

2017年12月英语四级翻译练习题库之京剧脸谱

请将下面这段话翻译成英文:京剧脸谱京剧脸谱(PekingOperafacialmakeup)是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。由于每个历史人物或某一种类型的人物都有一种大概的类型,就像唱歌、奏乐都要按照乐谱(musicscore)一样,所以称为“脸谱”。关于脸谱的来源,一般认为脸谱来自假面具。京剧脸谱是广大戏曲爱好者...

国外大牌土气中文名大赏,5000块画风秒变50!

还有法国的彩妆品牌MakeUpForEver,现在的中文译名为“玫珂菲”。而在早先,它还有个更文艺的译名“浮生若梦”……夫天地者,万物之逆旅也,光阴者,百代之过客也。而浮生若梦,为欢几何?但是翻车的翻译也不少——德国的歌剧魅影(KRYOLAN)名气也不小,但它的正式名叫“德国面具”......

u1s1,年轻人为什么非得讲“黑话”?|翻译|缩写|流行词|流行语_网易...

而每个美妆博主,基本上都会来个“MOTD”,全称“makeupoftheday”,即“今日妆容”;还有些视频类美妆博主爱用“GRWM”,全称“getreadywithme”,特指博主一边化妆一边与粉丝聊天的视频内容。护肤博主如今讲得最多的概念是“早C晚A”,是随着护肤“成分党”崛起而诞生的一种护肤方式,即“早上用维C类护...

TED学院 | 中了500万美金生活却被毁掉:不要再幻想用金钱买来幸福...

如果不告诉你们是什么国家,你们会骂我的,好吧,实际上它是中非。Youcanmakeupstories.Maybeit'sdifferentthereforsomereason.JustbelowthattotherightisRwanda,though,whichisamazinglygreen.你可以自己想象一下。也许那里有其它的一些原因。它右下方的国家是卢旺达,你可以看到那里...