中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...

万年5.5分的同学常犯雅思口语两大通病是什么?

感觉虽然内容是有条例的,但是说出来是这样的感觉:Sleepingcan…….helpusto………..relax…….ourwholebodyincludingour……….brainandmuscleswhich…….havebeenworking………allday…….long.如果我把这样的停顿放在中文中大家感受一下:我今…..天想…….去…….食堂...

复联2以及其他——那些年被御用翻译毁了的进口大片

实际意思:既腐败又残忍。不是either...or,而是and3Gamora屡次称干脆面为“rodent”字幕翻译:小浣熊实际意思:鼠辈/耗子4Petershehadnoidea字幕翻译:没文化真可怕实际意思:她根本不知道有多么肮脏下流《黑衣人3》在这部片子中,贾秀琰大概为了显示自己是紧跟潮流的年轻人,不顾英文原意...

《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究

英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注StealSuccess抄截成功率5050HelpDefenseStrength协防强度5050GS的能力设置英文名称中文意思玩家建议数值电脑建议数值备注Quickness敏捷4242敏捷影响着攻防节奏Vertical弹跳4343一定程度的削弱扣篮能力过强的人Strength力量50...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题(www.e993.com)2024年11月15日。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...

同学们在做英语阅读的时候往往会遇到的问题有哪些?

C.helpparents……D.getparentsto……AB两个选项涉及“孩子”,CD两个选项涉及“家长”,那么这篇文章的主旨,到底是“让孩子……”还是“让家长……”呢?这就是宏观解题的重要思路:在看一篇文章的时候,一定要想一想这篇文章到底是写给谁看的,也就是文章的写作对象。

《大学英语B》题型分类版内部资料

67.—Thankyouforyourhelp.---谢谢你的帮助。—___.---别客气。A.Itdoesn'tmatterB.You'rewelcomeC.You'rekindD.Idon'tthinkso83.—Thisisabirthdaypresentforyou.---这是你的生日礼物。—___---哇,好大的惊喜!A.What'stheproblem...

TED学院 | 7个广州女友凑400万,提前20年造养老房:怎样的房子会让...

Andwhileintentionisdifficulttoseeorevenshow,I'manarchitect,andIcan'thelpbutshowyoumorepictures.我们九个家庭,特意选择了这样一种非典型的生活方式。与所谓的美国梦相悖,我们选择了公共住宅,而不是孤立隔绝的单一家庭住宅,就为了能够加强彼此之间社会联系。这就是公共住宅的本意:...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

根据上下文意思,首先可以排除[B][C][D]。这句话中where引导一个状语语从句,主要是说记不清把钥匙放在哪里了。2.[标准答案][B][考点分析]上下文语义和动词辨析[选项分析]Asthebrain2werefertotheseoccurrencesas"seniormoments这句话的意思是“由于大脑2我们称这些现象为“瞬间...