为了在日本社会“上桌吃饭”,漫画经历了什么?

众人排队的终点,正是著名女漫画家团体CLAMP(《X战记》《魔卡少女樱》《人形少女天使心》《xxxHOLiC》……)的年度大展。展览视觉图:画展主题取自CLAMP五个字母,分别代表色彩、爱、冒险、魔法与言语小红书上的大量repo这位“在clamp展排队5小时后的精神状态”除了在国立新美术馆上漫画展,在日本成立历史最为悠久...

CLAMP成员罹患腰椎骨折:将减少工作量

CLAMP成员罹患腰椎骨折:将减少工作量文/新浪动漫今天12月1日,CLAMP在公式网站上宣布,由于其中一名成员腰椎部位罹患嵴椎压迫性骨折,医师建议需要休养。于是决定会减少连载作品的页数,并控制工作量。以下是全文截图,并且节录部分重点翻译。▲CLAMP作品“小鸠”GATE7▲CLAMP作品“不思议之国的美幸”前几天,成员...

岛国媒体评35部经典国民漫画,看过25部以上的全是“死宅”

台湾东立出版社译为《死神》(后为大陆网络所通用),香港文化传信译为《漂灵》,大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”,但均未通过新闻出版署审批,最后译为《境·界》。简体中文单行本由株式会社集英社正式授权,连环画出版社引进出版,北京中少动漫图书有限公司代理发行简体中文版。2014年7月10日,《境·界...

国外翻译耿直得让漫画家生气,对比中国动漫翻译才发现汉语的魅力

拿剑闯江湖RurouniKenshin“Kenshin”读出来就是剑心,而“Rurouni”是流浪的意思,总结起来就是流浪的剑心,和《浪客剑心》比起来逼格差了不是一点两点。暗~杀教室日文名是AnsatsuKyoushitsu,翻译成英文就是“AssassinationClassroom”,“Assassination”是暗杀的意思,原本到中国本土也是暗~杀教室,结果不知怎么...

因为这些日本动画的“翻译”,90后童年曾被分化成“多个版本”

译制版《魔卡少女樱》遭到删改还不止名字一处。由于该作品的作者clamp所刻画的感情往往不限于男女之间,在以往的作品中,就塑造了不少LGBT角色。即便是在这部受众大多为低龄少女的作品中,clamp也不掩她们对相关剧情描写的欲望。例如剧中有不少涉及LGBT的剧集被全数删除,而后续中小狼对小樱的告白的台词,也被篡改成...

指南针┃使用预防或治疗剂量抗凝药孕产妇的椎管内阻滞管理共识(上)

问:对于椎管内血肿系统回顾的结论是什么?答:系统回顾(涵盖1952~2016年)显示,虽然没有接受血栓预防的产科患者在椎管内阻滞(腰麻、硬膜外麻醉、腰-硬联合麻醉)后发生椎管内血肿,但病例总数(分母)不明确[43](www.e993.com)2024年11月17日。已报导的2例椎管内血肿是发生在产后早期,并且是在患者经历椎管内分娩镇痛后使用肝素的情况下,但是导致她们...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day569

3.clampdownon取缔,严加限制Ifthegovernmentclampsdownonthemovement,thatwillonlyservetostrengthenitinthelongrun.如果政府要压制该运动,从长远来说那只会加强其力量。4.proneto易于(受某事物影响或做某事)的Forallherexperienceasatelevisionreporter,shewasstil...