“我知道这位学生就在你们中间” | 吴其尧

这是英国十九世纪后半期抒情诗人克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂(ChristinaGeoginaRossetti)一首题为"上山"的诗。罗塞蒂的诗歌朴素哀婉,多带有宗教象征和神秘色彩,英国著名女作家弗吉尼亚·伍尔夫对罗塞蒂推崇备至,认为她在英国女诗人中当推第一。在所有文类的翻译中,诗歌翻译是最难的,有人甚至认为诗歌是不能翻译的,弗罗...

实习| 申万宏源、世纪证券等7家机构招聘实习生

1.翻译指定图书、国外相关领域资讯、产品内容等;2.参与项目管理和跟进,协助进行进度管理、问题解决、项目报告、文案翻译等;3.完成上级交待的其他工作任务。任职要求:1.本科或硕士在校生,日语相关专业,有翻译经验者优先;2.能熟练使用日语进行书面交流,笔译能力强;3.人靠谱,工作认真细致,有较强的责...

指南解读丨从GINA 2018说起,这些哮喘怎么治?

然而,很多药物的胎儿毒性被中国特有的医闹这台显微镜放大了几百倍,为了阻止医闹朝着世界上最大的望远镜——中国的天眼天文望远镜的方向发展,我来翻译GINA2018孕妇哮喘章节,希望起点作用,虽然就算是我把英文翻译成中文法官也看不懂,医闹就别提了,但总得做点什么!不管怎么说,GINA(全球哮喘防治创议)也算是认证的太阳系...

小学课文《一封信》作者的作品多无中文,笔者译其《朋友》供赏析

吉娜·卢克-帕奎特被译成中文的“唯二”两本童书,都是绘本童话书,分别是署名为吉娜·卢克-帕奎特的《木木熊,快来》与署名为吉娜·若克-帕奎的《四色王国》。《木木熊,快来》原版封面但是没有一本绘本上注明,它们的绘本书的作者,就是小学教材《一封信》的作者鲍圭埃特。这也是一个颇为滑稽的现象。《...

“汉语桥”世界大学生中文比赛:选手诉“中国梦”

在学汉语的路上,董娜还闹出许多笑话。她的第一个中文名字是自己根据英文名“Gina”直接翻译的。“那个时候,我一个汉字都不认识,我用搜狗写ji,选择第一个汉字(鸡),然后写na(拿),我就叫了自己鸡拿。太囧了!这个名字居然在网上用了一个月。”董娜说,她还总是记不住“鸡蛋”这个词语,总是写成“混蛋”,导致...

小学课文《一封信》的作者闹乌龙:有两部作品译成中文却无人知

其实,按作者的德文原名GinaRuck-Pauquèt,根据音译名规律,对应的中文名叫:吉娜·卢克-帕奎特(www.e993.com)2024年11月17日。按照这个译名,可以找到湖南少年儿童出版社于2014年出版的《木木熊,快来》。此书出版的时候,2017年开始全国推行的部编本教科书,尚未问世,故而也没有人理会这本绘本图书。

全球哮喘防治创议(GINA)2018发布了!快来看看都有哪些更新?

原文:What’snewinGINA2018?哮喘评估哮喘评估做了修改。急性加重独立危险因素的概念已经阐明。这些因素(假如存在的话)增加急性加重风险,即使患者症状很少。这些指标是从校正急性加重危险因素的分析中总结得出的,从而衡量症状控制。表中,增加了“对支气管扩张剂的可逆性增高”是急性加重独立危险因素,不管是...

自我攻击导致了抑郁 | 电影《从心开始》心理解析

他曾经提到小女儿Gina的手臂上有个胎记,他会想象那个胎记燃烧的样子,他所爱的人受到伤害的感觉,让他产生了巨大的内疚,自责和懊悔的情绪,认为是自己的攻击冲动伤害了所爱之人,产生巨大的罪恶感,希望自己也随之死去。克莱因认为,焦虑源于对灭绝的恐惧。抑郁焦虑是源于主体的破坏性冲动对于他所爱的内部和外部客体造成...

专访MIT神经科学教授Edward Boyden(光遗传学发明人之一,技术达人)

翻译_苏怡汀于荔麻省理工学院(MIT)Y.EvaTan神经技术教授爱德华·博伊登(EdwardBoyden),1979年出生于美国得克萨斯州的普莱诺,14岁进入得克萨斯数学与科学院少年班,19岁获麻省理工学院物理学学士学位、电气工程和计算机科学学士和硕士学位,而后进入斯坦福大学,师从钱永佑(RichardTsien)、詹妮弗·雷蒙德(Jennifer...

速写阿桑奇引渡听证会|你们的旁听人(四)

这一指控的含义是，任何接受机密情报的记者都将受到刑事处罚。实际上，美国的每一家报纸都批评了基于这些理由起诉维基解密的决定，包括那些反对维基解密的一般活动的报纸。这是除了美国公共事务委员会的案件之外，利用间谍法对付非政府雇员的唯一一次尝试，该案件因此而失败。许多伟大的记者都会被这样的起诉缠上，包括...