《哆啦A梦》7个道具日语小知识,「竹蜻蜓」日文竟与蜻蜓无关?
虽然中文叫做「竹蜻蜓」,但其实日文是「タケコプター」,是「タケ」(竹子)与「ヘリコプター」(直升机)两个字结合的单字,中文世界曾经翻译成「竹升机」、「直升机帽」。中文会翻译成竹蜻蜓的原因是,它的外型近似古老童玩竹蜻蜓,以及最初这道具日文名称曾经叫做「ヘリトンボ」(直升蜻蜓),之后才统一成「タケコ...
《小丑2:双重妄想》今日上映,豆瓣5.9分看看导演怎么说?
以下是导演托德·菲利普斯的采访翻译,看看他是怎么聊这部电影的。托德·菲利普斯与华金·菲尼克斯一次无畏的探险作者:BrentLang校对:路过蜻蜓普通青年一切都开始于华金·菲尼克斯的梦。《小丑》拍摄接近尾声时,华金·菲尼克斯对导演托德·菲利普斯说,他不想就此和角色告别。菲利普斯曾将这个作为蝙蝠侠最大敌人的...
半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...
林少华:村上春树最全的中文版作品,应该就是在林少华书房。尽管翻译寸上的不止我一个人,质量另当别论,至少数量上已经超过40本了。从1989年到现在,三十多年了,自吹自擂一点儿,我翻译的村上作品已经影响了不止一两代人了,在阅读倾向、审美趣味,以致心灵品味上应该有一点影响。村上为什么有这么大的影响,至...
探照灯好书8月入围27部中外文学佳作发布
有时也能解放天性,与水肌肤相亲;在水中,他与青蛙、水獭、黑水鸡、鳗鱼同游;在水面,他以山楂树、梣树树梢的高度,与狐狸对视、看着豆娘与蜻蜓在眼前翻飞、老鹰盘旋而来、红尾鸲在树枝间跳跃;出水后,他躺在有小昆虫和委陵菜、景天、鼠尾草、
龙年趣谈“龙”译法
蜻蜓(dragonfly)的英语也有龙的踪影。麒麟竭是一种产自马来西亚等地之红色树脂,译成英语(dragon'sblood)时,dragon立即现身。第二种情形是,中文有“龙”,英语无“龙”。功夫片双星李小龙和成龙(艺名)不宜音译成LiXiaolong和ChengLong,而应切换成其英语名字BruceLee和JackieChan。
唐僧对孙悟空念的紧箍咒,是啥意思?翻译成中文,谁听谁头疼
翻译成中文,谁听谁头疼《西游记·第八回·我佛造经传极乐,观音奉旨上长安》讲述了唐僧师徒会踏上西天取经之路的前因,当时如来把孙悟空镇压在了五行山下,非常高兴,召来满天神佛开了个孟兰盆会,会上如来突然说到自己有三藏真经,想要找个人历尽千辛万苦后求去,再传到人间劝人为善,观音主动请缨说要去东土寻一...
徐冰|《地书》《蜻蜓之眼》这是一本没有使用任何传统文字的书籍...
最后,稍微介绍一下他的另一件作品《蜻蜓之眼》,这是一件视频作品,也可以说是一件真实的电影,因为视频里的所有画面,都是取材于真实的监控录像,不禁让人联想我们的生活是否也是被类似监控摄像头的东西控制的,看似杂乱的事情感觉像是一种必然的结果,什么是现实什么是虚拟,我们现在很难分清楚。我突然想起...
重庆言子:蜻蜓为什么叫丁丁猫,蟑螂叫偷油婆,怎么不叫偷油公?
翻译“最近几年环境好差呀。”“没有吧,我昨天还看到一只蜻蜓停在花尖上,还拍了照片。”拍摄:体思解析重庆人口中的丁丁猫儿,其实是蜻蜓。因为蜻蜓有一对宛如猫眼的大复眼,翅展时形似“丁”字,所以才被叫做丁丁猫儿。外省人听了,觉得“丁丁猫儿”这名字又怪异又可爱,实际上,这样幽默而形象的动物称呼,...
展览|蓝江:监控权力与话语权力 作为事件的《蜻蜓之眼》
反观《蜻蜓之眼》,我们看到了比《大佛普拉斯》更复杂的监控和观看权力的现象,在破案时,警察对监控的调用,日常生活中各种镜头等等。更有意思是网红女主播的镜头,事实上,这种镜头是一种马佐赫的《穿裘皮的维纳斯》式的镜头,因为它颠覆了施虐与受虐的关系,在镜头前的女主播是被监控的,而观看她表演的大众是隐身...
有夏日之酷,也有晚霞中的红蜻蜓
由此,我记住根据这三种不同情境,翻译时主语(蜻蜓)的后面,可采用“停”、“落”、“飞”、“过”等不同的动词。与此同时,我懂得了翻译的奥妙:翻译不能见词生意,只有搞清原话的真实含义(包括语境背景),才能准确无误地翻译。翻译也不能死译、硬译,如果原文就是要体现那种朦胧的、不确定的意境,日语翻译完全可以...