《束草的冬天》编辑手记:这是真正属于年轻女性的写作,敏感、真实...

《束草的冬天》出版后广受好评,目前已至少被翻译成21种语言,在全球出版46个版本。亚马逊书友惊呼其“无与伦比”(superb),《卫报》赞其为“精彩的小说首作”,《泰晤士文学增刊》评价其“就像一张宝丽来照片,效果既亲密又陌生”,《爱尔兰时报》称它“神秘、迷人……这个精美的首作以引人入胜的方式探索了身份和遗...

斯柯达SUPERB是什么车?

斯柯达SUPERB是斯柯达旗下的一款中型轿车,中文名为斯柯达速派,曾用名为斯柯达昊锐。速派的外观:外观配置上,国产全新速派全系标配掀背式开启行李厢、LED双C形尾灯、前雾灯转向照明系统、绿色隔热玻璃、前风挡隔音玻璃,高配车型则配备有带大灯清洗、随动转向、动态辅助功能的立体悬浮式智能氙气大灯、镀铬车身装饰、18英寸...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

伟大的医者既有精湛的医术又有一心济世的情怀。这是唐朝著名医学家孙思邈(581-682)在《千金方》中阐述的医者理念。Amasterphysicianmusthavebothsuperbmedicalskillsandadesiretohelptheworld.ThisishowSunSimiao(581-682),afamousTangDynastyphysician,describedadoctorinhis...

CR-V的中文名你知道吗?这些车的中文名雷死个人

OctaviaCombi的中文名叫"欧雅旅行轿车",而国产的叫“明锐”。事实上在Octavia和Superb进入中国前,他们都有了“欧雅”和“速派”这两个中文名。可国产后为了强调家族性,强行换成了“明锐”和“昊锐”。而如今Superb已经改回了“速派”,“欧雅”这个文艺气息的名字什么时候换回来呢?最后说说大众自己。大众自己的...

豆瓣评分9.4,汉学界近年来难得一见的重量级著作

在西方学术界这些以英语或法语发表的书评当中,除了极个别者,几乎其他所有书评的撰写者皆从不同的角度特别强调了本书的学术贡献,不吝以诸如“开创性的”(pathbreaking;groundbreaking)、“令人印象深刻的”(impressive)、“质地丰富的”(richlytextured)、“极佳的”(superb)、“不可或缺的”(indispensable)、“极具...

22考研外刊阅读《纽约时报》双语精读版训练--美国的经济刺激计划...

1.superb:excellent;ofverygoodquality《本期内容》◆导读点击下方查看导读前不久美国通过了一项总额高达1.9万亿美元的经济刺激计划,拜登表示这项“历史性立法”为美国经济重建提供支柱性力量,将给美国人民、劳动者、中产阶级和共同建设美国的人们一个“奋斗的机会”,其中最为受益的群体当属中产阶级(www.e993.com)2024年11月15日。

呼瑞!呼瑞!--试驾上海大众斯柯达昊锐

英文中Superb的意思指宏伟的,但是如果将昊锐的“Superb”理解为“超级B级车”也完全说得通,不论是大气的车身、豪华细腻的内饰还是高科技人性化的配置都已经超过了我们对传统B级车的理解。这样一来,除了奥迪和“双B”以外,昊锐也是不错的选择。文/佳俊图/景升...

《红楼梦》英译品读(十二)

杨先生的翻译没得说,只是显得有些文绉绉的。原文中薛蟠除了“着实好”,就是“好得不得了”,但译文中却有marvelous和superb以及“Reallysuperbitwas”这样富于变化的词汇和句式,给人感觉薛蟠比较有文化,或者他的英文比中文好,而且“好得不得了”。