Climb the wall表示什么意思?真的只能翻译成“爬墙”吗?

Climbthewall当然不仅仅只能翻译成“翻墙”。很多时候,他还会被用作形容“失常”或者因焦虑而导致“坐立不安”的情景。Thedoctorhasn'tcalledmewiththetestresultsyet,soI'vebeenclimbingthewalls.医生还没有告诉我测试结果,因此让我坐立不安。2.Upthewall愤怒的,焦虑的Upthewa...

“甘道夫”朗诵十余首英译杜甫诗,是一种什么风味?

宇文所安,是唐诗研究领域首屈一指的美国学者,他的英文名直译应该称作“斯蒂芬·欧文”,但他偏偏给自己取了中国姓氏“宇文”,并且从《论语》的“视其所以,观其所由,察其所安”中摘得“所安”两字,作为中文名,其代表论著有《初唐诗》《盛唐诗》《追忆:中国古典文学中的往事再现》《迷楼:诗与欲望的迷宫》等。

独家纠错《奇幻森林》中文字幕 翻译又出错啦!

翻译成中文就是“嘿嘿,这次我赢啦!”除了以上比较明显的错误外,还有一些翻译不够准确的句子。比如影片后半部分,当棕熊深入猿猴之王的城堡营救毛克利时,他说“thesmellisrough”,基于英文的用法和当时的情境,如果只翻译成“味道太重”显然不够分量,这句话至少也得翻译成“味道太难闻啦”,或者“味道也忒恶心...

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

一招鲜,吃遍天。65、Hewouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行始于足下。66、Homeiswheretheheartis.心在哪里,哪里就是家。67、Ifyouarenotinsideahouse,youdonnotknowaboutitsleaking.不在屋里,不知漏雨。(亲身经历才有体会。)68、Itisnevert...

表达积累 | “增长”都可以如何翻译?

4.climb自去年6月以来,该国的失业率一直在不断上升。Thenation’sunemploymentratehasbeenclimbingsteadilysincelastJune.5.jump昨天证券交易所里黄金股票暴涨。GoldsharesjumpedontheStockExchangeyesterday.油和食品价格的猛涨

2022四大视频技术趋势分析

预计2022~2025年的流媒体市场增长(来源:ClimbVenturesResearch)这些新的参与者将促使商业模式发生出人意料的转变(www.e993.com)2024年11月17日。其中的五大公司:Netflix、Disney、HBO、Amazon和Apple都在通过向混合商业模式迁移而发生转变。整个流媒体行业正在见证SVOD模式的复苏。这是因为大部分新的流媒体平台都是从订阅服务开始的(因为从一开始就...

我们年轻人聊天,都用这种how made winds

无论你的教材是人教版还是来自外研社,最终都要刻上共同的烙印:汉字音标。比如“bookstore”这个词,下面一定注释着“不可思豆儿”的中文,“climb”则是“可来吧”。而不分平翘舌的南方小朋友,极有可能就把“trash”翻成“踹死”。如果仔细留意,会发现这些极具创造性的注释并不只是简单对应,而且在中文表达上也...

TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...

I'ddonetheresearch,Ihadthetools,Iwantedtoknowhowusefultheywouldbetomenowinthefaceofsuchanenormousmountaintoclimb.Now,Ihavetoconfessatthispoint,Ididn'treallyknowthatanyofthiswasgoingtowork.因此,我决定抛开他们所给的建议,而是...

吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译

以岳飞的《满江红》词开头为例,这几句词的意思是:我满怀激愤,凭栏远眺之时,一阵骤雨刚过。许渊冲先生《唐宋词一百首》(中国对外翻译出版公司,1991年):Wrathsetsonendmyhair,IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.许先生把“处”译成了“处所”(where)。柳永《雨霖铃》词...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

①由whether(if)引导的宾语从句,实际上是一般疑问句演变而来的。意思是“是否”。宾语从句要用陈述句语序。一般说来,在宾语从句中whether与if可以互换使用,但在特殊情况下if与whether是不能互换的。如:Iwonderwhether(if)theywillcometoourparty....