看《我不是潘金莲》之前 你需要知道的几件事

因为许多外国人并不知道谁是潘金莲,所以译者在翻译名字的时候便找了一个在西方文化中和潘金莲角色对应的人物,就是后来所看到的“MadameBovary”(译为包法利夫人)。MadameBovaryisthetitleofFrenchwriterGustaveFlaubert’smasterpiecenovel.EmmaBovary,wholivesinasmalltowninFranceand...

韩国网友问:既然汉字这么难学为什么日本不像韩国那样废除汉字?

这句话用了“kisha”(きし)这个词的六种写法,翻译成汉字的意思是“你们报社的记者在马背上射箭,给寺庙捐了钱,然后坐火车回公司去了。”很酷,不是吗?Thirdly,justasunderstandingLatinandGreekrootscanhelpEnglishspeakersunderstandunfamiliarwords,Chinesecharactersandtheirroots(apart...

美国网友问, 作为一个中国人, 你觉得越南人和你们有多相似!

“越南”这个名字(越南)意思是“百越南部”(巧合的是,它在现代汉语中也恰好意味着“更南”)。这意味着越南人民或多或少是最初生活在今天广东地区和中国南方其他地区的越南部落的后裔。ExceptfortheareamarkedTranginthelowerleftpartofthismap,everythingisnowinChina.Inancient...

2021年11月新闻热词汇总

NFT是non-fungibletoken的缩写,中文翻译为“非同质化代币”,是记录数字资产所有权的唯一数字标识符。柯林斯表示,NFT在2021年的使用率增长了110000%。NFTisanabbreviationfornon-fungibletoken,whichaccordingtothedictionaryis“auniquedigitalcertificate,registeredinablockchain,thatis...

左右可有别?丨贤说八道|粒子|中微子|磁场|宇称|左旋_网易订阅

左右手都行,那能耐可就大了,中文里有“左右局面”的说法也许就是这个道理。有人两手都挺灵活,不过能干的事情各有不同,这称为mixed-handedness。两手都不好使的那叫ambisinister或者ambilevous(两手皆左)。这时的handedness和chirality(手性,来自希腊语的手,χειρ,χ??ρι),laterality(侧重...