Paolo Pedercini 软工业宣言 Molleindustria Manifesto

软工业的含义(Mol·lein·dus·tria/mòl-leindùstria/mòl-lein??dustrja/):软工业软工程一个电子游戏再挪用(reappropriation)的项目对大众文化激进化的呼吁一位独立的游戏开发者自2003年以来,我们以短小的实验性游戏形式对主流娱乐的愚蠢行为进行了手工补救。我们的产品范围从讽刺性的商业模拟(...

哈哈哈 美国球迷这chant 也太没创意了 Its called soccer!

读书时,soccer就是翻译成英式足球,football翻译成美式橄榄球,现在又要改?[费解]2022-11-2616:57查看对话赞回复相面者:美式英语不一直这个意思,改啥2022-11-2712:02赞回复红魔电台-皮特托先生:跟改不改没关系,你学的这个就是美式叙事下的用词2022-11-2712:02赞回复查看全部5条评论>相关...

该叫football还是soccer?世界杯英美联赛决定足球称呼

拿“足球”这个单词来讲,美国人习惯称呼其为“soccer”,而英国人更喜欢将它呼作“football”,双方的球迷关于它的争论也一直持续。近日,世界杯小组赛A组第二轮,美国对阵英格兰,有意思的是,两队的球迷还爆发了足球的“称呼之争”。在美国对英格兰的比赛之前,美国球迷坚定地认为,足球应该被称为soccer,而赛前的助威...

瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译

翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;2,“d...

“面包车”不是 bread car!“跑车”也不是 run car!一看你就不是...

大家知道“面包车”用英语怎么说吗?你要是直接翻译成breadcar可就闹笑话了。它的正确说法很简单,其实是——Van!所以你还想知道其他常见汽车的英文表达吗?一些常见的汽车品牌又该用英语怎么说呢?下面我们就一起跟着Summer老师和外教Colin老师来学习一下吧????...

日本又领先中国了!足球俱乐部名称改革,看看日本是怎么做的!

俱乐部的英文写法是S-Pulse,字母S代表球队所在的静冈县(Shizuoka),也代表足球(Soccer)(www.e993.com)2024年11月14日。而“pulse”在英文里有“脉搏、脉冲”的意思。俱乐部想表达,自己和球迷之间就像心脏以及延伸出的血管和血液一样,是一种互相依存的关系。所以,大多数中文翻译都把清水俱乐部的名称翻译为“心跳”。

马维英:AI Lab是公司最能冒险的部门,五大AI战略资源是钥匙

DeepUnderstandingofLiveSoccerMatches已被CVPR2018接收项目介绍:基于计算机视觉技术,系统可以对足球比赛视频进行深度理解和信息挖掘,丰富球迷的观赛体验。该系统在2018世界杯期间介入今日头条客户端直播间,实时提供精彩时刻剪辑动画、双方进攻防守统计、足球运动热力图等多种信息;并于赛后为自动写作机器人Xiaoming...

世界杯32强口号出炉 霸气文艺无厘头比比皆是

卫冕冠军西班牙的口号是“内心深处,是冠军的激情。”(Insideourhearts,thepassionofachampion)。翻译成中文之后或许没什么感觉,可英文原版听上去真像是一句歌词。“最浪漫口号”非意大利人莫属——“让我们把世界杯的梦想涂成蓝色”(Let’spainttheFIFAWorldCupdreamblue)。一句简单的话语,将意大...

印尼Top 3手游月流水可达千万美金,中小厂商仍有机会冲击前三

此前可能很多厂商直接用中文版、英语版发印尼市场,但如果你用,比如英语来发印尼,可能只能获得一二十万个用户下载,但做成印尼语的话,可能能做到一两百万下载。如果你要想能够辐射到中低层这些用户,一定要做成印尼语。印尼语的字母跟英语一样,都是26个英文字母,对比泰语、越南语,翻译会简单很多。但是有它的不同...

1941年3月15日,震惊中外的上海逸园足球场骚乱事件(修订版)_腾讯新闻

并将《字林西報》、《大陸報》、路透社(经香港《孖剌西報》转发)和美国合众社(经香港《士蔑西报》转发)等四处关于逸园足球场骚乱事件的一手现场消息来源之详细报道内容以及《字林西報》和《大陸報》上对该骚乱事件的社评及读者来信逐一翻译成中文,以飨读者。同时也为大家揭开孤岛时期足球圈所不为人知的另外一...