【语斋.翻译】“种草、拔草、长草”都是什么意思?用英语怎么说?

指不再挂念某物或者从购物车里移出某件东西Iremovedthatperfumefrommyshoppingcart.我拔草了那款香水。长草:thegrowingdesiretobuyaparticularproductorexperiencesomething想要购买某件商品或体验某件事的欲望逐渐膨胀I'vebeenlongingtobuythisfacialmask.我长草这款面膜很久了。

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

Althoughthejobs-to-workersgaphasnarrowed,labordemandstillexceedsthesupplyofavailableworkers.Inflationremainswellaboveourlonger-rungoalof2percent.TotalPCEpricesrose3.4percentoverthe12monthsendinginSeptember.Excludingthevolatilefoodandenergycategories,...

将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现

3.百媚生,如果按形容词来翻译为“很迷人,很‘媚’”,则有alluring,enchanting;如果按名词结构来翻译为“有迷人的‘媚’”,则有charm六宫粉黛无颜色:1.六宫:sixpalaces2.粉黛:如果只说美女,或者美丽的嫔妃,则完全失了“粉黛”的借代义,可以用“美丽的面庞”,取“粉黛”与“人”的折中。美丽的...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里咱们说“对…视而不见”,差不多就是这么意思。例如:Youcan’tjustcloseyoureyestohisviolence。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。HavemoneytoburnTohavesomuchmoneythatyoudonothavetobecarefulwithit。我们说“烧钱”,英...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

4.TheU.S.Constitutionstartswiththewords"WethePeople.”Whatdoes"WethePeople"mean?美国宪法以“我们人民”开头。“我们人民”是什么意思?Self-government自治政府Popularsovereignty人民主权Consentofthegoverned同意被统治

王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性

我当然知道,我依据的两个英译本其中之一就是这样译的:“yourlashesare—longerthananyone’s.”但是我取了另一个英译本“…whoselashescouldn’tbelonger?”该诗是茨维塔耶娃写给与她短暂相恋的曼德尔施塔姆的,我有意这样译,把全诗最后变为带有反问、祈愿意味的句式,不仅为了传达原诗中的那种柔情和留恋...

矮人更长寿——研究表明:那些身高低于5英尺2英寸的人最长寿全是...

正文翻译:Shortmenlivelonger-andit'sallbecauseoftheirgenes:Thosebelow5ft2inhavelongestlives,studysays矮人更长寿——研究表明:那些身高低于5英尺2英寸的人最长寿全是因为他们的基因他们并不符合女性心中异性的理想标准:身材高大、皮肤黝黑,长相帅气。

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No我家很有钱吗?也不是AmIso...

全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)_腾讯新闻

Financialconditionshavetightenedsignificantlyinrecentmonths,drivenbyhigherlonger-termbondyieldsamongotherfactors.Becausepersistentchangesinfinancialconditionscanhaveimplicationsforthepathofmonetarypolicy,wemonitorfinancialdevelopmentsclosely....

外刊精读 | 延长手机使用寿命,减少对环境的威胁

意思就是,看到一个长难句,我们要做的就是找到连词、谓语动词、介词。通过这三种类型的词语,基本上就可以把长句整理出来。第二段Muchoftheworld’selectronicwastewillnotberecycled,reusedorevendisposedofinasafeandcontrolledmanner.Onlyaround17.4percentwasofficiallyrecorded...