“手机欠费”千万不要翻译为“My phone has no money”!

所以就会有人翻译成:“Mycellphonehasnomoney”“欠费”虽然说是“钱用花了”,但是这样子表达就比较中式了,而英语里“手机欠费”的地道表达应该是:“Mycellphoneranoutof.”runoutof用光,耗尽credit除了大家都知道的“信用,声誉,积分”外,还有“话费”的意思所以,“手机欠费”在英语中就...

“红绿灯”不是“red and green light”,老外都这么说

因此blue-light的意思就是用救护车紧急送入医院,别再翻译成蓝灯了。Kevinwasbadlyinjuredinthecaraccident,buthewasblue-lightedtothenearesthospitalimmediately.虽然凯文在车祸里受了重伤,不过他马上被救护车送到最近的医院了。givethegreenlight是什么意思?givethegreenlightto...

《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?

整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸断。所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshineasbright”。你觉得...

2021年12月大学英语b统考题库网考真题

2.你喜欢的理由。MyFavoriteSportMyFavoriteSportMyfavoritesportisbasketball.It’spartofmylife.Ibegantoplaybasketballinmychildhood.IstillrememberthegoodolddayswhenIplayedwithmyclassmatesafterschool.Lateron,asIgrewup,almosteverythingchanged...

贾文山:如何打造均衡对等的中美谈判模式?

3、抱歉我的法语讲得不好(PardonmyFrench:Poorforeignlanguageskills)。也就是说美国人外语讲得不好,只会讲英语。但大家要知道,很多美国人不讲英语的,尤其新墨西哥和德州,他不讲英文只讲西班牙语照样能生活,干嘛要讲英文,后来又推出“英语是唯一官方语言”的运动,但美国恰恰没有把英语定为官方语言,是工作...

芬兰少年:我想加入中国人民解放军

我的意思是你必须是一个土生土长的中国人(www.e993.com)2024年11月14日。HKSDUanswerisnopeoplenotevenHongKongorMacaupeopleareallowedtojointhePLA连香港和澳门的年轻人都不让加入解放军呢。(ID显示应为香港人)bdpopeyeThankyou!NoTibetans..NoMongoliansnoneofthenonraciallyChinesepeoplein...

房子里里外外130个英文单词

我不是那个意思。7.Ifyousayso.如果你说是的话,那就是吧。8.I'mafraidso.恐怕就是这样了。9.Nodoubt.确实是这样。10.Youransweristothepoint.你说到点子上了。11.Justgoogleit.自己去搜索一下。12.Youmademyday....