当英雄名和技能被机翻!亚索R:最后一口气
2022年8月15日 - 腾讯新闻
洛的英文称号是Charmer,意思是魅惑、让人着迷的,是奇幻作品里魔女的常见特征,所以机翻选择了魔女的翻译。中文译者选择了“迷幻”的意思,因为洛的大招是魅惑敌人。霞的英文称号是Rebel,确实是反叛者、叛逆者,国服则是选择了“叛逆”的意思,因为霞在故事里设定为拯救族群的斗士。由于霞和洛都是瓦斯塔亚人,他们是类...
详情
洛的英文称号是Charmer,意思是魅惑、让人着迷的,是奇幻作品里魔女的常见特征,所以机翻选择了魔女的翻译。中文译者选择了“迷幻”的意思,因为洛的大招是魅惑敌人。霞的英文称号是Rebel,确实是反叛者、叛逆者,国服则是选择了“叛逆”的意思,因为霞在故事里设定为拯救族群的斗士。由于霞和洛都是瓦斯塔亚人,他们是类...