爱是暮色苍茫的国度及颅骨|纪念狄兰·托马斯诞辰110周年(海岸 译)

5.原文“boneinch”(寸寸肉骨),指卷尺从头到脚丈量肉骨,玄学派的诗写手法,暗喻“阴茎”。6.“仿佛青肿袭上拇指”(likebruisestothethumb),孩子成长过程中大多有过锤打墙钉,不小心误伤拇指的经历,参见《而死亡也一统不了天下》中的“hammerthroughdaisies”[(像锤打一番用力)穿越雏菊崭露]的...

谷歌、360、搜狗、百度,谁才是新媒体小编最爱的翻译神器

这个翻译,也是让人很头疼了!360直接翻译成“Hammer!Hammer!”你这是在呼唤锤子么?真的不是来搞笑的么!百度的同上,隔着屏幕都感受到了对锤子的呼唤。最后看看谷歌,和搜狗彼此彼此。算了,这一波“求锤”真的给了我一堆锤子,四个神器全部全军覆没,不测了不测了。经过主界面、专业术语、书名、古诗词和...

褪黑素:轮班工作者心血管健康的灵丹妙药?

原创柳叶刀柳叶刀TheLancet褪黑素是一种主要由大脑松果体产生的激素,通常在黑暗中分泌,这与大多数人睡觉的时间一致。《柳叶刀-糖尿病与内分泌学》(TheLancetDiabetes&Endocrinology)发表了一项研究,作者研究了长时间补充褪黑素与心血管疾病和2型糖尿病风险之间的关系。研究发现,长期使用褪黑素补充剂不会对成...

【雷神1】最隐蔽的三个彩蛋,神锤上面的文字是这个意思

《雷神1》中锤子上的文字是阿斯加德特有的文字。漫威官方放出了与英语的对照翻译表。将这种文字翻译成英语,会发现《雷神1》中的奥丁咒语与漫画原著中的咒语有些不同。Hewhowieldsthishammer,commandstheLightningandthestrom。凡能举起此锤者,即可掌控风暴与闪电之力。②在雷神降临的墨西哥州小镇...

大型企业都在用业务流程管理是什么?15款BPM软件盘点

BPM,BusinessProcessManagement,中文翻译为业务流程管理,有时也被称为BPMS(BusinessProcessManagementSuite业务流程管理软件套件),是一种融合了现代管理思想和技术的重量级企业管理工具。BPM诞生于20世纪末,管理学家迈克尔·哈默(MichaelHammer)和詹姆斯·钱皮(JamesA.Champy)合著的《再造企业:经营革命宣言》一...

激战2资料片第九职业Revenant特性中文翻译

你的攻击有25%的几率触发一个destructivehammer技能,内置CD30秒RejuvenatingSteadfast受到攻击有50%几率治疗自己,内置CD4秒Invocation1,3,5小特性:1:SwirlingMists:当你消耗能量时召唤一个充能之球,内置CD1秒,当你切换传奇英灵姿态时,这些召唤的球就会消失...

《DOTA2》46位英雄详细介绍 附中文翻译

StormHammer可以击晕包括目标在内的多个敌人,让剑客有时间追上敌人。Warcry可以暂时加快剑客和附近盟友的移动速度并提升护甲。流浪剑客的强大体现在他的物理攻击上,God'sStrength可以将剑客的物理伤害提升到一个恐怖的高度,而Cleave则可以让剑客的每一次攻击都能造成范围伤害。虽然剑客的技能不怎么花哨,但并不是说...

翻译不是请客吃饭,外媒如何“妄”译中国

“打铁还需自身硬”初次提出来时,现场的中方译员翻译为:Tobeturnedintoiron,themetalitselfmustbestrong。外媒对这句话的译法不下八种。其中“自身”究竟指什么,外媒各自有不同的理解。英国《每日电讯报》认为是“铁锤”:Toforgeiron,youneedastronghammer;美国人CNN和《纽约时报》则认为...

荒岛求生全中文成就大全 荒岛求生中文成就攻略

荒岛求生全中文成就大全,荒岛求生这款游戏很多玩家购买的STEAM正版,这样会有成就,但可惜是英文的,下面小编带给大家由“希灵_Sie”翻译的Steam成就一览,希望各位玩家喜欢。基本成就HorrificPacific/可怕的太平洋Completedtheintrotutorial/完成游戏教程

盘点外语片翻译三宗罪 硬伤频出翻译多是兼职

关于《环太平洋》的翻译,“发挥过度”也被广泛提及,尤以“天马流星拳”为代表。影片中,美国造的机甲战士“危险流浪者”在战斗中使出了绝杀之一,英文原名为“hammerrocket”,中国香港版翻译是“手肘火箭”,而内地版字幕则变成了“天马流星拳”。不少观众认为,翻译者刻意“接地气”,发挥网络、流行特色,却有过度之...