罗泰 李零|关于《考古笔记》下册的对话|翻译|考古学|罗泰李零|...
柴尔德全名VereGordonChilde,Vere在盎格鲁-撒克逊语中的意思是“桤木”,现代英语作Alder,这两个词没有语源上的关系。欧洲语言,尤其是英语和北欧的语言,有不少人名是以树而名:如奥利弗(Oliver,法文作Olivier),意思是“橄榄树”;哈佛的傅罗文(RowanFlad),Rowan的意思是“花楸树”;冰岛名字Bj??rk的意思是“白桦...
知名艺人当众和女儿“热吻”长达20秒:没有边界感的父母,有多可怕?
honour/??ɑ??n??r/尊敬、尊重讲解:honour指对长辈或有地位、有名望、有功劳的人公开表示极大敬意或软佩,英文释义为Tohonoursomeonemeanstotreatthemorregardthemwithspecialattentionandrespect。例句:Theyhonouredmewithaseatattheheadofthetable.他们让我坐在桌子的上首,...
面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)
尊敬的诸位法师、各位法友:本人非常荣幸能来此探讨面向世界的中国佛教。首先,谁能告诉我,佛陀究竟是什么呢?如您所知,佛陀既不是神,也不是预言家或神的化身,但圣者通过自己的努力,获得最终的解脱和圆满的智慧,成为无上的人天导师。我们坚信遵循着佛陀的足迹,我们能找到一条摆脱苦难之道。根据佛教经典,佛陀的...
宁波诺丁汉大学校长开学致辞:学问是学习问问题,而不是答问题
如果查阅字典,你会发现字典上的释义是“教务长”。但这个释义是对的吗?从翻译上来说,是对的,但在宁诺,这个释义不够准确。还记得在1996年,我作为复旦大学的校长与清华大学、北京大学、上海交通大学的校长一同去拜访哈佛大学。我问哈佛大学的校长:您的职责是什么?他告诉我,他的职责就是在世界范围内寻找优秀人才和...
从翻译角度看中美高校校训
中文:责任荣誉国家②简单句做校训StanfordUniversity斯坦福大学原文为拉丁文的德译本:“DieLuftderFreiheitweht”英译为:“thewindoffreedomblows”中文:愿学术自由之风劲吹③圣经中的内容做校训EmoryUniversity艾莫利大学英文:Theprudentheartwillpossessknowledge...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
红榜:honourroll红运:goodluck红利:dividendYellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同(www.e993.com)2024年9月23日。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有...
英制学衔Professor和Reader的译名探究
《语文建设通讯》编辑部(2014:51)指出,“准教授”这一译名存在两个问题:1.日本的“准教授”意思是“AssociateProfessor”,那末日语“准教授”便是汉语的“副教授”,何须引进“准教授”?2.日本的“准教授”是否又相当于英制的“Reader”?按照香港中文大学的翻译,“Reader”中文便称“教授”。(《语文建设通讯...
康丹谈契丹文和消亡语言研究
“文革”之后的中国是什么样子的?康丹:我读完博士的时候,当时澳大利亚的惠特拉姆(GoughWhitlam)政府已经跟中国建交,他们需要找会说中文的澳大利亚年轻人,派去中国的新使馆。因为堪培拉很小,大家彼此都认识,我一个墨尔本的朋友向他们推荐了我。我刚到中国的那半年挺有意思的,我虽然会中文,但是我的中文与中国的政治...
外媒评《花木兰》:中国离世界票房冠军有多远?| 《经济学人》精读 32
bringhonourtosb这是英语中的常用表达,看到bring,我们很容易直译为「给某人带来了荣誉」,大败敌军,给中原带来荣誉?听上去是不是有点别扭?这个表达的意思是说makepeoplerespectsomeoneorsomething「赢得尊重」。整段译文:大批拥有邪恶超能力入侵者来犯,如飞驰电掣般向都城进攻。挫败这场袭击的重担最后...
《射雕》出英译版了,却译为《秃鹫英雄传奇》!
终于等到了。22日,英译版《射雕英雄传》(LegendsoftheCondorHeroes)第1卷《英雄诞生》(AHeroBorn),由英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行。CD君(ID:chinadailywx)在之前的文章中也介绍过,《射雕英雄传》第一卷的译者是个英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。《射雕》英文版明年现身西方江湖原来“打狗棒...