罗泰 李零|关于《考古笔记》下册的对话|翻译|考古学|罗泰李零|...
柴尔德全名VereGordonChilde,Vere在盎格鲁-撒克逊语中的意思是“桤木”,现代英语作Alder,这两个词没有语源上的关系。欧洲语言,尤其是英语和北欧的语言,有不少人名是以树而名:如奥利弗(Oliver,法文作Olivier),意思是“橄榄树”;哈佛的傅罗文(RowanFlad),Rowan的意思是“花楸树”;冰岛名字Bj??rk的意思是“白桦...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
活动建议以汉语拼音‘long’作为对中国龙的标准翻译。”笔者考虑到long在英语中是个常用词,已经有很多含义了,不宜再作为龙的英文译名,于是建议把龙改译为Loong。西安龙凤文化学者庞进也撰文提出译龙为Loong。笔者后来搜索发现,台湾学者蒙天祥于2004年已经撰文呼吁把龙译为Loong。中国国家标准于2012年起允许使用字母代表...
猎场你要去斯卡伯勒集市吗英文插曲是什么歌 Scarborough Fair歌曲...
猎场中熊青春回去找郑秋冬,郑秋冬回家看着睡着的熊青春,听着一首英文歌,中文翻译是你要去斯卡伯勒集市吗歌曲是什么,那么小编在这边为大家整理了该首歌的歌曲歌词,欢迎阅读。>>电视剧《猎场》插曲主题曲片尾曲所有背景音乐歌词歌曲汇总猎场你要去斯卡伯勒集市吗英文插曲是什么歌ScarboroughFair歌曲当时郑秋冬听的...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...
将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现
1.fair在文学中指“美丽的”,比如电影MyFairLady,中文译为《窈窕淑女》,用在这里文学性及音韵俱佳2.grace与face押韵,grace指“优雅”春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。原诗逻辑分析前半句“春寒”是时间状语,“赐”可以看作被动下半句的“滑”修饰“温泉水”...
马斯克发布一首《七步诗》,国外网友都懵了!咋翻译老外才能看懂
这位网友的翻译,虽然语言没有多么优美,但是他却理解了这首诗的意思(www.e993.com)2024年9月25日。大家都知道,这首诗是建安时期曹植所写的,表达就是他对曹丕迫害手足的不满以及愤慨。那么,这首《七步诗》到底应该如何翻译呢?下面我们来看一下翻译界泰斗许渊冲老先生的翻译版本。七步诗WRITTENWHILETAKINGSEVENPACESCaoZhiPodsburned...
这些看似与“天气”相关的词翻译过来竟是这样...
Fairweather意为“好天气、晴空万里”,而fair-weatherfriends却表示“只有在一切安好、顺风顺水的时候才能做朋友的人”,近似于中文所说的“酒肉朋友”。Afair-weatherfriendwillnotcontactyouduringyourtimeofhardship.当你陷入困境的时候,那些酒肉朋友是不会主动联络你的。
与脆弱同行(上)_故事_里埃尔_电影
剧本中文版由林怀民翻译,联合文学出版。(2)高乃依(PierreCorneille,1606~1684),法国古典主义悲剧代表作家。(3)夏多布里昂(Fran??ois-RenédeChateaubriand,1768~1848),法国浪漫主义文学家、政治家,曾担任外交官及法兰西学院院士。(4)巴尔扎克(HonorédeBalzac,1799~1850),法国写实主义文学作家,其《人间...
小小飞盘,快乐无穷_Frisbee_运动_德国
飞盘(Frisbee)是什么?飞盘的德语名又叫Flugscheibe/SegelscheibeWurfscheibe/Schwebedeckel??三饭六茶顾名思义,飞盘就是在空中飞的盘子,飞盘既是动词也是名词,可指飞盘这项运动,也可指飞盘本盘。其基本玩法是参与者将飞盘用力抛向空中,使其通过空气动力和旋转运动飘在空中(durchaerodynamischenAuftriebu...
许渊冲逝世:未完的《百年梦》,永远的“唯一人”
许渊冲觉得这个翻译“不美”:“哪有‘关关’叫的鸟?韦利说是‘fair,fair(美啊,美啊)’,也不知道是说声音还是意思。”许渊冲说,水鸟是咕咕叫的,但“咕咕”太轻了,要加入响亮的原音“安”才能入诗,这才有了“关关”的音,这是几千年前古人展现出来的“音美”。许渊冲将其译为:Byriversidearecooing,...