run是跑步,run a mile却不是“跑一英里”的意思!
并不是表示“长跑中”,而是表示“从长远来看”“用未来的眼光来看”。MovingtoSpainwillbebetterforyouinthelongrun.从长远来看,搬去西班牙对你来说会更好。3.runandrun经久不衰runandrun,一直保持跑步,一直保持运行。我们中文就可以翻译成“经久不衰,不会停止”,一般用于形容某样...
2021年ASCO摘要肺癌合集7(中文翻译版)大放送
中位OS(95%CI,以年为单位)参考文献:IbrahimAzar,etal.Cisplatinversuscarboplatinforthetreatmentoflimited-stagesmallcelllungcancer(LS-SCLC).编译:苏州市第九人民医院陈家宁068566血浆外泌体长链RNA在小细胞肺癌诊断和预后中的应用价值。FirstAuthor:ChangLiu,FudanU...
他是《三体》的另一位英译者,刘宇昆曾在译后记中感谢他丨读书者说
翻译完全是因为自己喜欢看就自主开始了,他阅读甚广,让人不禁超级羡慕他的中文文学阅读量。翻译的话,选择的全部是现当代的作品,他说感觉会更有接近性一点。他的译作还包括韩寒、张炜的作品,也做一些电影的字幕。见面约在西什库附近的一家有三层楼的咖啡店,第一眼见到坐在午后阳光下窗边的是一位金发碧眼的“...
美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里
·Equalrepresentation(forsmallstates)平等代表权(适用于小州)·TheGreatCompromise(ConnecticutCompromise)康涅狄格妥协案29.NameyourU.S.representativeinyourstate.举例一名你所在州的众议员。·Answerswillvary.[ResidentsofterritorieswithnonvotingDelegatesorResidentCommission...
2023年辽宁本溪、铁岭、辽阳、葫芦岛中考真题数学语文英语物理...
Whenpeoplearoundtheworldtalkaboutping-pong,theymustthinkofChina.Withoutdoubt,ping-ponghasbeenChina’snationalsportforalongtime.WhydoChineseping-pongplayersalwaysdominate(称霸)theworld’smajor(主要的)ping-pongevents(比赛项目)?Oneofthereasons...
夜读丨妙!
虽然也有翻译成《一千零一夜》的,但《天方夜谭》这种译法,特别能体现中文的精妙(www.e993.com)2024年9月7日。(@临风)AsYouLikeIt《皆大欢喜》All'sWellThatEndsWell《终成眷属》AMidsummerNight'sDream《仲夏夜之梦》MuchAdoAboutNothing《无事生非》...
《大学英语B》题型分类版内部资料
这句话是什么意思?A.Wejumpedhigh.B.Wewereextremelyhappyaboutit.我们欣喜若狂。C.Wewatchedthemoonforalongtime.D.Wecouldn'tsleepthewholenight.5.Whatisthebesttitleforthispassage?本文最佳标题是什么?A.MyChildhoodB.MyMotherC.A...
百岁生日快乐,许渊冲先生|翻译|钱钟书|吴宓|林徽因|徐志摩_网易订阅
中文专著《文学翻译六十年》提出了中国学派的文学翻译理论,《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版,英文回忆录《追忆逝水年华》被《纽约时报》评为“融诗情哲理于往事”。其他重要作品还包括《中诗英韵探胜》(英文)、《中国古诗词三百首》(法文)等,翻译了《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《...
“叫外卖”“打包带走”英语应该怎么表达?原来这么简单
delivery应该都知道表示“快递,递送”的意思,order(something)delivery,直译过来就可以翻译为我们常说的“点外卖”。Well,Iwillordersomefoodfordelivery,itwillbemytreat.这样吧,我去订一些外卖,我请客。PS:同样的,罐头菌之前也讲过,叫外卖还有另外一个说法——orderin,也是同样的意思。
兴趣导学:句子层面的一些问题
英语中的状语从句翻译时一般前置。如果原文与汉语顺序,即结构和内涵与汉语的状语一致,就按照原句的顺序翻译:如果不一致,就按照汉语顺序排列句中顺序。具体而言.时间状语、地点状语、条件状语和方式状语翻译时一般都放到谓语动词前。上例翻译中即为将时间状语前置的处理。AfterIhadbeenatStarbucksforayear...