老外给你一个dirty look, 是对你有意思?这样理解误会就大了!
这个短语从字面意思上来看,就是指看向别人的眼睛/脸。我们在说话时,直视别人的眼睛,而不是躲躲藏藏。这样确实能表现出一个人的真诚和自信呀。英文解释:totalktosomeoneinadirectandconfidentwaythatshowsyouarehonestornotashamed例句:Iwantedtolookpeopleintheeyeandtell...
你只知道把“负责”翻译成“be responsible for”,还有其它吗?
我们的认知当中,同样认为lookafter是“照顾小孩”,而不知道有“负责”的意思。Mr.Paullooksaftermarketing.保罗现在负责营销。第四个:take(on)responsibilityforsth为某事负责任Don'ttakeonresponsibilitythatyoucannothandle不要承担你所无法承担的责任。第五:beaccountablefors...
"You have matches?"不是“你有火柴吗”
match[m??t??]n.火柴;比赛;对手strikeamatch划火柴match的中文意思是火柴,老外问你youhavematches可不是向你借火柴。试想一下,火柴早已被打火机取代了,谁还会来问你借火柴呢?这个表达的真正意思是Doyouneedmyhelp。因为两只手一起才可以划亮火柴,我们划火柴的时候腾不出手去做别的了,有...
江疏影是韩国人?本人用诗句霸气回怼!
他的译法,干脆舍弃了叠词的表达,而是连用了7个“so+d开头形容词”,气势十足,又更符合中译英的原则,实在是高!最后我们再来看看许渊冲先生又有什么其他的“高招”吧:3.IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.许的译法,加入了主语“I...
“红绿灯”不是“red and green light”,老外都这么说
givethegreenlight是什么意思?givethegreenlightto……允许togivepermissionforsomethingtohappen我们都知道,交通信号灯转绿了就是允许通行的意思,所以givethegreenlighttosomething的含义就是给某事许可。getthegreenlight就是得到许可。
“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!
△日文翻译专家岩崎秀一△法文翻译专家CantavePeggyRaphaelle福佩吉△俄文翻译专家MigunovaOlga凤玲△阿拉伯文翻译专家MustafaMohamedAhmedYahia叶海亚接着,让我们再和翻译专家们学几句标准又大气的英语~①新时代中国特色社会主义SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra....
《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究
LookforPostPlayers尝试给低位球员喂球5080虽然降低了背打的几率,但是有合适的位置时,球员背打倾向高的球员(比如邓肯,姚明)会义无反顾地要球并执行背打...ThrowAlleyOops尝试空中接力5015这个不用说了,泛滥成灾的空接就是靠这个消除的AttemptDunks尝试扣篮5045AttemptPutbacks...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
Checkone'ssix-Tolookbehindoneself.Makesuretocheckyoursix,incasesomeonetriestofollowyou.一定检查一下你背后,以防有人跟踪你。Heyman,checkyoursix.There'sareallyprettygirl!嘿伙计,看看你背后,有一个很漂亮的女孩子。
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。
哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...
So,ifyouwanttolookfor,andwhatyoushouldbelookingfor,arolewhichisn'tgoingtobereplacedbyacomputer.Socialintelligence,creativity,andthenperceptionandmanipulation,anythingthatdemandsthosetypesofskills,isstillvery,veryhardtobeautomatedand...