20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢
2021年3月11日 - 腾讯新闻
维基百科中文译自ClydeMandelin的英文翻译Clyde曾负责《地球冒险》系列的英语本土化英文文本从第二句就开始出错。母舰发生爆炸,舰长询问“发生什么事了”,这句英文的“发生”(happen)一词没有应用过去式。然后是“安放炸弹”,英文文本中的“setup”确实有安装的意思,但整句话又是“某人”又是“我们”,导致...
详情
《尼尔机械纪元》剧情解析 剧情、结局与内幕深度解析
2017年5月19日 - 新浪
中文翻译人造人,由人类发明的能半永久持续行动机械体。被输入的唯一指令就是“保护人类”。原是ReplicantSystem的管理者(以双子为标准代表)。Gestalt计划失败后尝试复活人类,但失败。人类灭绝后失去核心指令目标“保护人类”,直接导致寄叶计划实施。具备一定自我人格,核心损坏不可修复,不具备寄叶部队的重生能力机械生...
详情
美国人最常用的10个俚语,你都知道吗?
2016年8月15日 - 中国日报
意思:杂而不精的人,万事通。例句:1.Waltisgoodatsomanythings:hecanfixtheplumbingandwiringinhishouse,hefixedhisroofwhenitleaked,heinstalledhiswasheranddryer,andhepaintsthehousewhenitneedsit.He’sreallyajackofalltrades.Walt擅长做...
详情
Nature:为什么优秀的奥运成绩却招来不断质疑?
2012年8月4日 - 生物探索
网上盛传Nature借此讽刺中国运动员取得的成绩,国内中文网站亦跟风而应,笔者现将全文翻译,供网友参考。生物探索编者按:中国小将叶诗文游泳夺冠,引发了西方媒体关于其服用违禁药物的广泛质疑,尽管赛后检测为阴性,仍然不能够说服媒体。网络上甚至有调侃段子声称,“教练承认曾给叶诗文长期服用一种叫做一氧化二氢的液体以维持...
详情