...爆火,dead是“死的”,duck是“鸭子”,那么 Dead duck什么意思?
实际意思是“逃避;推脱;回避”。Pikachuduckedoutofhisforcedmarriagetoacousin皮卡丘逃脱了和他表亲的包办婚姻。Youcan'tduckoutonceyou'vetakenonaresponsibility.一旦承担起责任你就不能逃避。3.duckdown这个短语有“鸭绒”的意思,但它还有个重要的翻译“低下头,弯下身”例...
考研英语题源报刊《卫报》中英文双语精读版-Quibi是下一个Netflix...
什么是Quibi?我们从YouTube、Instagram和电视上许多甚至无处不在(也饱受诟病)的广告中得知,它是以十分钟或者更短的视频为单元的流媒体平台。翻译划线句,长按文末小程序码进行打卡,答案下期公布~Morecynically,adeep-pocketedswingtomonetizeourlastshredsofattentionwithanironicwink(we’reallono...
TED演讲 | 2020年,对自己好一点吧!|with|friend|we're|they're|...
It'sironic,yetessentiallyhopefulthatweusuallyknowquitewellhowtobeabetterfriendtonearstrangersthanweknowhowtobe,toourselves.具有讽刺意味的是,我们通常会非常了解如何把一个陌生人变成更好的朋友,而不是接纳自己做自己的好朋友。Thehopefulnessliesinthefactthat...
福山播客(一):历史的终结与最后的人
在这里,我把英文History的首字母大写了,所以这里的这个History,用今天的时髦的词汇表达出来就是“发展”或者“现代化”的意思。所以TheEndofHistory这个理论所要探索的是一种目标,而不仅仅是一个终点,也就是说TheEndofHistory是提出了这样的一个问题:人类发展或者现代化的目标是什么;哪些现象的出现会证明...
2017东京电玩展游记二三四日合集:4chan的游戏开发者们
关于中文版的翻译工作,Brian表示他已经接触过很多潜在的合作伙伴——他能列举的名字远比我所知道的更多,“我想通过更多作品更全面地认识这个市场,结识更多的合作伙伴,再从中决定长期的合作对象。”Brian对于游戏本地化的品质相当敏感,在谈合作之前,他就在积极地通过同行与Steam上玩家留下的评论收集着关于文本翻译质量...
在经济崩溃的委内瑞拉,这款赛博朋克独立游戏挣了百万美元
官方中文如你所见:就算是在Playism提供专业翻译团队,双方就此密切合作的情况下,《VA-11Hall-A》的日文版还是没有发售,这就引出了只要谈到这款游戏,终究无法回避的话题:说好的官方中文版进展如何?不愿透露姓名的翻译志愿者团队成员J表示:“这个话题就如同雷区,稍有不慎,透露的信息就可能引爆一片差评,所以我一直...
关于英语的25个“冷知识”,分分钟涨姿势。
6.Ironic是最经常被用错的英语词语。7.idiot、imbecile和moron等词语最初都是形容智力残疾的医学科别。8.cool一词源自非洲词语itutu,是由贩卖奴隶带到美国的。。9.所有英语书面文字中90%的内容只用到1000个词。10.最常用的英语名词是time。