“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有的知...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

ZhouBo:Honestly,Idon’tknow.Ithinkthereissomegoodreasonforustosayheisa“stubbornTaiwanindependenceactivist”becauseheoncedeclaredhimselfasa“pragmaticworkerforTaiwan’sindependence”.Butthepointis,whenamangetsanewposition,thingsmaychange....

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。??Alterego/,????lt??'i??g????/另一...

美国人常说的 will do 是什么意思?

这里用到的正是will的名词意思,为了省事,老外也会缩写为wherethereisawill.Asthesayinggoes,“wherethereisawill,thereisaway”.就像俗话说的,有志者事竟成。can-do是可以做吗?can-do自信的;积极乐观的can是能够,do是做,但是can-do不能直接翻译为能够做某事。其实...

black sheep是“黑羊”?white lie是“白谎”?都什么意思

罐头菌在以前的文章,曾经讲过inblackandwhite这个词组,它的意思是:白字黑字。1.inblackandwhite白纸黑字这个词组并不只是指“黑与白”,而是指明明确确地写下来的白字黑字。Wouldyouputthatdowninblackandwhite?你能白纸黑字写下来吗?

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Ifind,forexample,afteraperiodofpseudo-extrovertedbehavior,Ineedtorepairsomewhereonmyown.AsSusanCainsaidinher"Quiet"book,inachapterthatfeaturedthestrangeCanadianprofessorwhowasteachingatthetimeatHarvard,Isometimesgotothemen'sroomto...

“给你”的英文是 give you 吗?

thereyougo还有一个意思：就是这样，这就行了。（指某事顺利完成了）Wait,Iwanttofixyourtie.Thereyougo.等等，我帮你调一下系好领带。这就好了。give相关短语giveasgoodasyougetgiveasgoodasyouget表示当你在与他人的争论中，要像他们与你的争论一样有力回击，回敬，...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

Andasyoucantell,itismerightthere,thetoughlookingone。that.yeah,Iwasclearlythestrongestandthebiggestofthewholebunch.noproblemformethere你可以看到这张照片,我在这里,看起来最凶猛的那个。恩。我是那群最强壮最大只的一位,没问题的。

英雄联盟手游KDA女团问卷调查 全题目中文翻译

KDAV女团问卷调查问题及翻译1、WHENAREYOUMOSTENERGETIC?你什么时候精力最充沛?2、HOWDOYOUBESTGROWASANARTIST?作为一名艺术家,你怎样才能最好地成长?3、WHATISYOURIDEALFISTDATEP?你理想的初次约会是什么?4、YOUNEEDANEWLOOKFORYOURFIRSTCONCERT!WHAT'"STHEFIRST...

10个令人拍案叫绝的中翻英,看完真是大写的服!

“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态,辣么,翻译成“asbusyasbee”最绝的地方在于,英文中有一个idiom(成语)形容非常忙碌,叫做“asbusyasbee”–“忙得跟蜜蜂一样”,因为确实很忙,加上busy跟bee又押韵,所以这个叫法就传开了。“一笔”跟“abee”属于“音近”,而且它俩在意思上也无限接...