(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...
这句中文翻译成西语是这样的:llevarconjuntamentelasactuacionesdeestablecimientodelonuevoylasdeeliminacióndeloviejoconprioridadalasprimerasparadespuéshacerlassegundas(要把建立新事物和破除旧事物结合起来,优先“立新”,然后“破旧”)。这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作...
2021年ASCO摘要肺癌合集3(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
两个MRD定义检测:1)血液中高水平的DNA或2)认为存在由标准生物信息学管道检测到的任何突变,无论等位基因部分是什么。结果:2009年3月至2012年8月,143名患者随机分布在29个中心,其中71名和72名分别为安慰剂组和P药组。在119例可评估的T0样本中,27例复发,14例死亡。中位DNA浓度([DNA])为6.6ng/ml,发现...
价值导向的护理实践:它是什么以及如何使其成为现实
Nursesmakedecisionsabouttheuseofcostlyresourcesincountlesscaredeliverysettings24hoursaday.Consequently,nursesareinseparablyconnectedtonotonlythequalityandsafetyofcare,buttothecost-of-careaswell.ThisarticleisPart1ofa6-partseriesonvalue-in...
还在幻想出口吗?CE证书不合格,海关一律扣押处理!
(上图为中文翻译件)据了解,在欧盟市场上,CE认证标识属于强制性执行的认证标准。无论是欧盟内部生产的产品还是他国进口的产品,想要在欧盟的市场上自由流通,就必须具备CE认证标识。证明其产品符合欧盟的《技术协调与标准化新方法》的基本要求。CE证书怎样的是正规的?一、公告的机构官网查询一般具备权威性的欧盟C...
“急急如律令”怎么翻译?这还真不是一件小事
二,Urgentaslaw——这是直译型,意为“如律法一样紧急”,这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思;三,Everythinglistenstomerightnow——这是咒语型,意为“天地万物听我号令”;四,Jijirulvling——简单粗暴的拼音型,有网友表示《哈利·波特》的咒语都不给我们翻译,我们也给他们来个神秘的咒...
好听的英文带翻译签名 一无所有就是我拼的理由
Loveasdrinking,ifitlightwillbetasteless,butliquorburningthroat.相爱如饮酒,淡了无味,烈了伤喉(www.e993.com)2024年9月25日。Youneedtobelievethatsometingextraordinaryispossible.你需要去相信,生命中有些特别的东西,是可能存在的。Timeforgetme,orIforgottofollow,aturnaround,isalifetime....
重磅!四级直接背!作文&翻译12篇
Inthecontemporarysociety,itisacommonphenomenonforcollegestudentstotakepart-timejobs.Studentsingrowingnumbershaverealizedthesignifificanceofpart-timejob.AsIseeit,therearebothbenefifitsanddrawbacksforcollegestudents’takingpart-timejobs....
大卫·格雷伯:民主并非源于西方,是来自“中间地带”(下)
本文原文标题为《“西方”从未存在过,或,民主发源于“中间地带”》(ThereNeverWasaWestOr,DemocracyEmergesFromtheSpacesInBetween),首次译作中文,参考文献从略,由“澎湃新闻·思想市场”与“同时hxotnongd”合作发布。??译稿由编者拆分为上、下两篇,下篇第五部分的最后一节“不可能的联姻”出于...
Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探
—Cequejeri...Gaule!(AstérixetlesGoths)—搬石柱子的也不能吃柱子呀!—你们说凯尔特人是不是天天都特开心啊?—你有镰刀也不能连着下刀!—咱高卢人可不能喝高喽!(徐峰译)例句出自《高卢英雄历险记03:阿斯特克斯与哥特人》。森林里召开祭司大会,各个国家和地区的德鲁伊祭司欢聚一堂,大家畅所...
法语翻译中出现频率最高的法语短语和词组
14、demanièreà/defaonà+inf.(soasto)(以便)15、àlamanière/àfaonde(如同)16、demanière/faonàceque+subj.(为了)17、助动词+tant/tellement+过分+que(so…that)18、enquelquefaon/moyen(C’estunfaoncommentlesfranaisvivent.)...