叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译

therealdragondecidedtovisitthismostfaithfulfan.So,thedragondescendedfromtheclouds,itsenormousbodyblockingoutthesun.ThedragonapproachedYegong'shome,itsheadpeekingin,whiskersgentlyswaying,eyesshiningbrightly,andscalesglisteninginthesunlight....

岛国猎奇「怪しい少年少女博物館」,进门后感觉毛骨悚然

名叫「怪しい少年少女博物館」翻译过来……嗨,全是汉字也没啥好翻译的「怪しい」翻译成「可疑」简言之,这是个可疑的博物馆可是一个博物馆能有多「可疑」呢?岛国人民用实际行动告诉我们他们的博物馆不仅能「可疑」还能很猎奇甚至可以很诡异……可疑的少年少女博物馆位于日本旅游胜地伊豆一条人...

如何给孩子选择优秀的翻译版本?一篇文章看明白

我们都知道的那个木偶人,也就是主人公叫“皮诺曹”或者“匹诺曹”,因为市面上绝大多数译本都是这样翻译的。甚至任老先生之前出版过的这本书,比如他在人民文学社2013年出的《木偶奇遇记》,他也翻作“匹诺曹”,可是任老先生坚持要在我们这个译本中改为“皮诺乔”,他是从意大利文直接翻译过来的,他认为“皮诺乔”更...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

whiskers:晶须;颊须;落腮胡4five-star:五星级five-star顾名思义就是五个星,也就是我们说的五星级层次,表示最优质的,品质上乘的意思。例句HestoppedinfrontofaEuropeanfive-starhotelnearhisworksite.他在工地附近的一家欧式五星级酒店前面停下了。Victoriastalkedherwaythrougha...

岛国猎奇怪しい少年少女博物館,进门后感觉毛骨悚然,小老弟发凉

翻译过来……嗨,全是汉字也没啥好翻译的「怪しい」翻译成「可疑」简言之,这是个可疑的博物馆可是一个博物馆能有多「可疑」呢?岛国人民用实际行动告诉我们他们的博物馆不仅能「可疑」还能很猎奇甚至可以很诡异……可疑的少年少女博物馆