一养殖场发现炭疽病例,已有5人感染!炭疽是什么?怎么翻译?
炭疽是由炭疽芽胞杆菌引起的一种动物源性疾病,牛、羊等动物一般在吃草时经口感染土壤中的炭疽芽胞杆菌,并在动物间传播并延续,在一定条件下感染人。(图源网络)根据感染途径不同,人类炭疽分为皮肤炭疽、肺炭疽和肠炭疽3种主要原发病类型,以皮肤炭疽最为常见,多为散发病例,肺炭疽及肠炭疽病死率高,有时会引起...
“脱发”和“脱毛”怎么翻译?难道都是“hair loss”?
脱发是指头发稀疏。脱发的医学术语是alopecia。脱发可以是暂时的,也可以是永久性的。Hairlossnormallyoccursgraduallywithageinbothmenandwomen,butistypicallymorepronouncedinmen.脱发在男性和女性中都是随着年龄的增长而逐渐发生的,但在男性中更明显。Hairlossisoftencausedbygenet...
《我不是药神》为什么翻译成Dying to Survive?
noir是一个法语词,英文解释是(ofafilm)showingcharacteristicsofafilmnoir,inplotorstyle中文解释是“诺瓦式的(电影)”,也就是我们所说的“黑色”。黑色幽默不同于一般幽默的地方在于,它的荒诞不经、冷嘲热讽、玩世不恭之中包含了沉重和苦闷、眼泪和痛苦、忧郁和残酷,因此,在它的苦涩的笑声...
2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)
译文:众所周知,中国人和很聪明。10.Itoccurstosb.that…(某人)想起……例1:ItoccurredtomesuddenlythatIhadmethimsomewhere.译文:我突然想起在什么地方见过他。例2:Itoccurredtomethatshewasjealousofme.译文:我突然发觉她嫉妒我。以上是新东方考研小编为大家整理...
...杭州女子被丈夫残忍杀害:变态杀人犯的心里到底在想什么!(视频...
Andhowyouendupwithapsychopath,andakiller,dependsonexactlywhenthedamageoccurs.而一个人变成心理变态狂,变成杀手的原因就决定于脑损伤发生的确切时间。It'sreallyaverypreciselytimedthing.Yougetdifferentkindsofpsychopaths....
翻译中如何准确把握词义?
在翻译时有两种处理方法,一种是译成褒义词“足智多谋”,另一种是依然译成贬义词“狡猾的”,利用汉语贬词褒用的修辞手段,让读者根据语境获得它的准确含义(www.e993.com)2024年9月24日。Hyper-connected是一个新词,是指网络时代人们通过社交网络即时互联的状态,在文中不是说MichaelSheehan交际颇广,因为hyper-connected修饰的是media,而不是...
俄亥俄化学品泄漏事件难上头条,抵达现场报道的黑人记者被捕,这场...
e.g.Disorientationoccursmomentsafterexposure.接触毒气几分钟后就会出现神经错乱。全文翻译参考:在2月3日一辆载有150节车厢的载有危险化学品的火车脱轨后的几天来,当局一直在告诉俄亥俄州东巴勒斯坦周边地区的居民,可以安全返回家园。俄亥俄州自然资源部表示,截至周三,脱轨造成的化学品泄漏已导致7.5英里溪流中...
新冠肺炎更名为新冠感染,新冠感染的英文名该怎么说?
Ag表示Antigen,抗原的意思,在之前的文章中有提到过,不知道的小伙伴戳文章标题《抗原试剂盒上面的“C”跟“T”到底是啥意思?是“阴性”跟“阳性”的意思吗》复习一下哦~新冠感染用英语咋说?新冠肺炎改成了新冠感染,也就意味着Coronavirusisreferredtoasaninfectiousvirus,新冠感染仍然可以叫做COVID...
【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟
译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化了”。而且芒格原话中根本没有提到过柴油(diesel)。
2020年“外交天团”妙语英译集锦
讲解:"惹"有"挑衅"的意思,因此"惹事"可以是provoke/causetroubles。"没事不搞事,有事不怕事",可以说成:Don'taskfortrouble,butwhentroublereallyoccurs,don'tbeafraidofit.在这里“从来不怕事”翻译成“weneverflinchwhentroublecomesourway”,非常形象,当麻烦挡你路上了,也从...