国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

Blessyou英语:(当有人打喷嚏的时候)哦,上帝保佑你!德语:祝健康。(一脸淡定的德国人)No.1Monday英语:星期一波兰语:??英语:请停止这种笑容好嘛……波兰语:在你无所事事那天之后的一天。No.1bat英语:蝙蝠瑞典语:(我也笑一个吧)英语:啥玩意儿?瑞典语:会飞的老鼠。No.1Idon't...

特辑|中文的“祝福”为什么不能翻译成 Bless?

根据基督教的信仰,Bless所表示的动作,主语只能是God、上帝、耶稣,也就是,基督教所信奉的唯一的神。Bless的本质含义,是指“保护、保佑”,最常见的用法就是:Godblessyou!这句话在日常生活中经常听到,是在表示“上帝将会佑护和保佑对方”这种愿望。乍看起来,Godblessyou似乎是个陈述句,但实际上却是...

2015热词“习大大”英文翻译是什么?盘点外媒翻译

文章解释说,XiDada字面意思是XiBigBig,这个词的意思是习伯伯。文章说,现在从普通老百姓到媒体都这么叫他,而且据说习主席本人也喜欢这个称呼。传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。2.UncleXi《经济学人》则翻译为“UncleXi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、...

“美国假日案”究竟是什么鬼案子?

“美国假日案”,是我直译瞎翻译的,其实人家是“TheUnitedStatesvs.BillieHoliday”,意思是“美利坚合众国诉比莉·哈乐黛案”。比莉·哈乐黛是二战前后一代美国爵士乐巨星,她的姓哈乐黛(Holiday)就是“假日”的意思。翻译成“美国假日案”似乎也无不可,但很容易让人产生误解,不是很好的译法。插一句,居然...

将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现

将中文诗歌翻译成英文,听起来像是个不可逾越的大山,仿佛只有资深的英文学者才能完成。但这件事又是很美的,比如发朋友圈、写贺卡、做海报引几句应景的中文诗,再配上几句对应的英文,不仅很美,也非常有水平。其实诗歌翻译,并没有想象中那么难,...

2015热词“习大大” 你知道怎么翻译?外媒怎么用?

文章解释说,XiDada字面意思是XiBigBig,这个词的意思是习伯伯(www.e993.com)2024年11月13日。文章说,现在从普通老百姓到媒体都这么叫他,而且据说习主席本人也喜欢这个称呼。传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。2.UncleXi《经济学人》则翻译为“UncleXi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、...

外媒如何翻译习大大

文章解释说,XiDada字面意思是XiBigBig,这个词的意思是习伯伯。文章说,现在从普通老百姓到媒体都这么叫他,而且据说习主席本人也喜欢这个称呼。传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。2.UncleXi《经济学人》则翻译为“UncleXi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、...

与脆弱同行(上)_故事_里埃尔_电影

(1)原文为Angelo,在意大利文里是“天使”(Angel)的意思。(2)摩西(Mo??se),根据《旧约》〈出埃及记〉的记载,为公元前十三世纪的犹太民族领袖,相传上帝在西奈山上向他颁布十诫,以此作为以色列民族的律法中最重要的十条规定。(3)摩奴(Manu),印度教对人类始祖的总称,相传梵天在创世时期睡睡醒醒,每次睡眠的时间...

2016考研初试英语(一)答案及解析|2016考研|英语一|真题_新浪教育...

[选项分析]空格处需要填一个动词,和后面的prayersofblessing所搭配,C选项recite为背诵的意思,与所给短语搭配最为合理,译为“为祈祷者做祈福”。9。[标准答案][D]tying[考点分析]上下文语义及动词词义辨析[选项分析]本题需要根据上下文语义分析,空格处需要搭配后文“棉花线头”,纵观四个选项[A]折叠...

实用锦囊:学好英语的42个经典要诀

做这种练习时,如果句子长而复杂难以复诵,不必勉强,可以先从较短或较简单的句子开始。练习多了,就会养成习惯。另外一种有益的练习是逐句口译(consecutiveinterpretation)。把听到的句子逐一译成汉语,这对于听力,正确的理解及反应能力也是很好的锻炼。第十四要诀:练习朗读,好处多多...