有什么比较准确的翻译软件?(包含prompt)

这其实指的就是它的翻译会参考之前的内容,比如你现在要翻译的内容里面包含Apple这个词,而这个词可能是水果的苹果,也可能是苹果公司。那么ChatGPT的翻译就会根据前文进行翻译,比如前文提到的是各种科技或者数码内容,那么它就会大概率的将Apple翻译成苹果公司或者它的产品。而如果前面提到是种植或者水果等等,那么Apple在...

他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...

——新译:“我不曾在天空/留下羽翼的痕迹,/却为曾经的飞翔欢喜。”《游鸟集·三四》原文:Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.——旧译:“干的河床,并不感谢他的过去。”仔细斟酌这句译文,我们会难以理解泰翁到底要表达什么。其实,原文中的“find”,就是get的意思。——新译:“没有...

研究发现懂得感恩的人更长寿

-◆-注:中文文本为机器翻译并非一一对应,仅供参考含注释全文:Gratitudecanhelpyoulivelonger,studyfindsFrom:Women'sHealthAswellasspikinghappyfeelingsinthepresent,practisinggratitudecouldcomewiththeseriouslong-termbenefitsofextendingyourlifespan,newresearchhasf...

研究:不爱运动的人更容易失眠 Study finds couch potatoes more...

研究：不爱运动的人更容易失眠Studyfindscouchpotatoesmorelikelytosufferinsomnia日前，中国睡眠研究会发布了《2021年运动与睡眠白皮书》。数据显示，当下中国有超3亿人存在睡眠障碍，而运动人群失眠困扰比例仅为10%。运动人群中以广东运动人数最多，并且睡眠充足比例位列各省份第一。[Photo/Pexels]Whi...

...amount of alcohol causes damage to the brain, study finds

有人以为,“适量”饮酒不会有损健康,甚至可能有益健康。然而新研究发现,无论你喝的是什么酒,无论你喝多喝少,都会对你的大脑造成危害。[Photo/Pexels]Thereisnosuchthingasa'safe'levelofdrinking,withincreasedconsumptionofalcoholassociatedwithpoorerbrainhealth,accordingtoa...

Python 中的数字到底是什么?

(译注:在译完之后,我才发现“PEP中文翻译计划”已收录过一篇译文,有些地方译得不尽相同,读者们可点击阅读原文,比对阅读(www.e993.com)2024年11月18日。)致谢感谢NealNorwitz最初鼓励我编写此PEP,感谢TravisOliphant指出numpy社区并不真正关心代数概念,感谢AlanIsaac提醒我Scheme已经做到了,以及感谢GuidovanRossum和邮件组...

霉霉、黄老板,抖森……外国明星知道自己的外号,是什么反应?

意思是,有点二缺,但是个好人。全场爆笑。而饰演华生的MartinFreeman还不知道自己有中文外号,好心的卷福告诉他,你叫“Fashion(潮爷)!”在场的神夏主创们一致认为这个名字很酷,“像007里的大boss(That'slikeaBondvillain)。”的确,中国粉丝取外号的脑洞可谓无人能敌。总结起来,基本上可以归纳成五种派...

“高堂明镜悲白发”可以翻译成“white hair”吗?

“巴适”,是一句川渝方言,意思是舒服、棒极了。这个词如今也几乎成了成都的代名词,代表了这种城市的安逸、闲适的生活方式。图源:视觉中国很多人向往这种巴适的生活,今天就跟着ChinaDaily,一起去成都看看吧!Gettingintoteahousesandmahjongrooms,onesoonfindsthatthosewhofrequenttheplacesaremostl...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...

【语斋.翻译】最近事情多到疯掉!“我要疯了”你只会用crazy?

ceiling有“天花板、顶棚”的意思,roof也有“屋顶、房顶”之意。咦?怎么就会打到房顶?原来是被气到了!暴跳如雷,一气之下火气直冲天花板而去!hittheceiling/roof便是指“一个人极度生气、情绪失控”。DadwillhittheceilingwhenhefindsoutI'veleftschool....