翻译质量提升!《She Sees Red》宣布中文字幕更新
7月12日发售的交互式游戏《SheSeesRed》官方在Steam发布了最新的公告,宣布更新了中文(简体)字幕。之前官方也注意到了字幕翻译质量问题,并表示更换翻译进行重翻。《SheSeesRed》促销为30元,目前好评率为76%多半好评。给出负面评价的玩家一方面是因为此次更新之前字幕翻译的质量问题,另一个方面是二刷剧情重复。
中英区别第三弹!考研翻译如何才能让中文更地道?
在表达逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后。试比较下面的英文句子和它们的中文翻译:Iwasallthemoredelightedwhen,asaresultoftheinitiativeofyourGovernmentitprovedpossibletoreinstatethe...
A bed of roses该翻译成“整床的玫瑰”吗?你是想歪什么了吧?
假如知道rose还能解释为“粉红色”的小伙伴肯定会以为这个词组表示“粉红色的眼镜”的意思。然而,这里的rose主要表示“乐观的,积极的”,因此假如一个人rose-colouredglasses,那就表示他用“积极的目光”看待事物,非常乐观。Sheseestheworldthroughrose-coloredglasses.她带着乐观的态度看待这个世界。说到...
2019考研英语翻译技巧点评之否定句
译文:但对曾有过几代共产主义思想的人们来说,将来的世界看上去将是什么样子,人们还很难做出推测。现在人们总是把他们之间的手足之情看作是理所应当的事,认为生活本来就是这样,而不是当作理想的目标来看待。然而,他们知道这种手足之情只有通过巨大的努力才能得到。9.True,noteveryoneseesmeasyousaw...
2023考研英语高频句型翻译方法:否定句
分析:这是一个省略句,补全应该是这样的:Itistruethat…。两个as都是连词,意思是“像”、“如同”。deepdowninside是but从句中的状语,意思是“内心深处”。thatcomes是feeling的定语从句。翻译该句,要从that处断开,把that从句译成一个表示原因的状语从句。省略的部分不需要增补。
1999年考研英语试卷英汉翻译真题解析
theconcepts/peculiarto/historicalwork/ingeneral(按后置定语的顺序倒译)一般的历史研究中的特有概念theresearchtechniques研究手段appropriateto适用于,合适于thevariousbranches各个领域historicalinquiry历史探究完整的译文:74)所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念,还是指历史探究中各个...
2019年12月大学生英语四级考试答案及解析
四、翻译1。第一套原文:中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后。千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说,名有一个或两个汉字,通常承载父母对孩子的愿望。从孩子的名字可以推断出父母希望孩子成为什么样的人,或者期望他们过什么样的生活...
字节跳动李亮回应“与百度合并”:学好四六级英语很重要
随后,字节跳动副总裁李亮在微头条发出了该文章的原标题,为“ByteDancewilltakeoverBinChina’sBAT”。李亮又贴出了一张“takeover”的翻译截图。并称“论学好四六级英语的重要性”。按照翻译,路透社原文标题的意思应为:字节跳动将会代替BAT中的B。
高考励志的句子英文翻译
高考励志英文句子及翻译1、为高考最后六月拼搏,稳做王者看谁与争锋!FightingforthelastJuneofthecollegeentranceexam,thesteadykingwillseewhoisfightingforit!2、从容应试,冷静思考,会做的题一题不错。Taketheexamcalmly,thinkcalmlyanddoagoodjob....
翻译质量提升!《She Sees Red》宣布中文字幕更新_游侠网 Ali213.net
翻译质量提升!《SheSeesRed》宣布中文字幕更新游侠导读本月12号发售的交互式电影游戏《SheSeesRed》官方宣布更新中文字幕,提升了翻译质量,一起来看看吧。7月12日发售的交互式游戏《SheSeesRed》官方在Steam发布了最新的公告,宣布更新了中文(简体)字幕。之前官方也注意到了字幕翻译质量问题,并表示更换翻...