中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...

其中,“Sheng”是生茶的意思,“Shou”是熟茶的意思。这两个词也是对普洱茶制作过程的简化表达。总结起来,普洱生茶和普洱熟茶在英文中可以称为“RawPuerhTea”、“RipePuerhTea”、“ShengPuerhTea”和“ShouPuerhTea”。这些术语都是对普洱茶不同制作和发酵过程的表达,有助于更准确地传达普洱茶的特点...

glass ceiling,玻璃天花板,英语考试中经常出现,指的是什么?

在中文里，我们一般翻译为“无形限制，无形顶障”：Thesewomenhavebeensubjectedtoaglassceiling.这些妇女受到了无形顶障的限制。Buttherearemanyglassceilingsouttherethatarestilllargelyignored.但是有许多无形的限制仍然被忽视。FormanyprofessionalAsian-Americans,thediversityissuein...

把《哪吒》里的“敖丙”翻译成“dragon”,对吗?

“将(龙的英译)改为一个奇怪的词'loong'很没必要,因为哪怕是仅仅知道一点点中国文化的外国人都可以区分出中国龙和西方龙,”黄友义,前中国外文局副局长,中国翻译协会常务副会长,告诉《环球时报》英文版。打开网易新闻查看精彩图片Changingmeaning改变含义The2010versionoftheOxfordDictionaryofEnglis...

【专栏】无偿泄密是内幕交易吗?——对美国泄密型内幕交易中个人...

在无偿泄密的情况下,泄密者是把保密信息作为礼物(makesagiftofconfidentialinformation)赠与受密者,而“赠与礼物”(giftgiving)本身就有不预期任何收益的含义,[40]故泄密者并没有从无偿泄密中获得有形回报。但从实际效果来看,无偿泄密中公司信息被特定主体用于个人谋利,有悖于信义义务的要求,应当受到规制。

TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?

演说者:AtulGawande演说题目:拿什么拯救我们的医疗?中英文对照翻译Igotmystartinwritingandresearchasasurgicaltrainee,assomeonewhowasalongwaysawayfrombecominganykindofanexpertatanything.Sothenaturalquestionyouaskthenatthatpointis,howdoIget...

四六级考试这5大紧急情况99.9%的人都处理不来

五、翻译Emergency5翻译忽然忘词了,而且还是中文译过去的特有名词!比如说:去年翻译考了“旗袍”的拼写,同学考完跑过来和知米妞说旗袍怎么会写嘛~其实,旗袍可以写做:cheongsam,来源于长衫(粤语)的音译像这样中音译英,英音译中的特有名词还有很多...

【中英文对照】中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的...

47.TheSouthChinaSeaissueinvolvesanumberofcountries,anditisnoeasytasktosolveit.Uptothepresent,thecountriesconcernedarestillworkingtogethertocreateconditionsconducivetoitsfinalsettlementbynegotiations.Againstthisbackground,theexchangesofviewsbetw...

2014年考研英语(一)试题及参考答案

这句话的意思是虽然表面上看起来没什么,但是危害很大,前后位转折关系,所以选D。4.[标准答案][C][考点分析]上下文语义和词汇辨析[选项分析]这四个选项均为形容词,[A]表示“不均匀”,[B]表示“有限的”,[C]表示“有破坏性的,损坏的”,[D]表示“模糊的,晦涩的”。这句话意思是这种...

TED学院 | 青少年时期大脑的独特思维模式(音频-视频-文稿)

也就是突触在前额叶皮层到了一个需要对突触进行修剪去除掉一些不必要的突触的这一阶段大脑灰质也就会减少这是非常关键的阶段一部分取决于动物或人类居住的环境那些有价值的突触会茁壮发育而在那个特定的环境里那些没什么存在必要的突触则会被剔除掉你可以把它当成是修剪盆栽把那些奄奄一息的枯枝败叶...