看完《妖猫传》,想知道杨贵妃令人念念不忘的美如何翻成英文?
2017年12月29日 - 网易
先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用preciousprincessconsorthonouredimperialconsortconsort:n.(统治者的)配偶在许渊冲的译本中,他对《长恨歌》的译法为TheEverlastingRegret。一、回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色贵妃“天生丽质...
详情
先来说说“贵妃”一词的译法,一般可以是concubine,是“妾”的意思,但为了突出贵妃的“高贵不凡”,翻译时会用preciousprincessconsorthonouredimperialconsortconsort:n.(统治者的)配偶在许渊冲的译本中,他对《长恨歌》的译法为TheEverlastingRegret。一、回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色贵妃“天生丽质...