考研英语阅读训练:龙年的“龙”是Dragon还是Loong?
7.Auspicious-吉祥8.Symbolism-象征主义9.CulturalHeritage-文化遗产10.Celebration-庆祝11.SpringFestival-春节12.TraditionalCustoms-传统习俗13.Prosperity-繁荣14.Harmony-和谐15.DragonDance-舞龙16.RedEnvelope-红包17.Fireworks-烟花18.Zodi...
中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见
如1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中,CGTN也将“‘龙’主题的艺术品”译为“loongthemedartwork”。不要觉得这是个陌生的词,“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年,英国传教士马希曼在翻译《论语》时,对翻译中用...
学习送会员啦!China Daily手把手教你如何学英语
auspicious这个词,就可以表示“吉利的、幸运的”。比如电影《封神》这句台词:你们都说白狐是妖孽,明明是祥瑞,这里的祥瑞就可以用auspicious。老师们丰富的知识存储量能将知识点跟生活相结合,让你记起来很轻松。而考试时,这些不一样的表达会让老师眼前一亮。同学们也可以感受一下文章用词的精妙,比如在《漫步京...
用China Daily学英语的正确打开方式来了!|翻译|考试|文章|词汇量|...
auspicious这个词,就可以表示“吉利的、幸运的”。比如电影《封神》这句台词:你们都说白狐是妖孽,明明是祥瑞,这里的祥瑞就可以用auspicious。老师们丰富的知识存储量能将知识点跟生活相结合,让你记起来很轻松。而考试时,这些不一样的表达会让老师眼前一亮。同学们也可以感受一下文章用词的精妙,比如在《漫步京...
读China Daily,看新闻学英语!|翻译|考试|文章|china daily_网易订阅
Thedragonisauspicious。auspicious这个词,就可以表示“吉利的、幸运的”。比如电影《封神》这句台词:你们都说白狐是妖孽,明明是祥瑞,这里的祥瑞就可以用auspicious。老师们丰富的知识存储量能将知识点跟生活相结合,让你记起来很轻松。而考试时,这些不一样的表达会让老师眼前一亮。
“令和”究竟什么意思?安倍这样解答,东京爆《万叶集》抢购潮
BBC依照字面上意思,以“orderandharmony(秩序与和谐)”来形容日本的新年号;相较之下,《华尔街日报》(WSJ)以“auspicious(吉祥)”来形容,而《卫报》(TheGuardian)则翻译为“fortunateharmony(幸运和谐)”,似乎都能算是更为贴切的译法(www.e993.com)2024年9月29日。值得一提的是,就连日本网友对“令和”二字蕴含的意义也不比...
中国过年吃的吉利食物 你知道都有什么寓意吗?
在中文里,“鱼”和“余”谐音。中国人喜欢在年末有结余,因为他们认为如果自己能在年底攒下一些财富,明年他们将能赚取更多。不同的鱼都有什么寓意?WhatfishshouldbechosenfortheNewYearfeastisbasedonauspicioushomophonics.年夜饭上要选用什么鱼取决于发音是否吉利。
翻译不要受到其它译文的影响
如果把它译为“星座”,中文为母语者反而会感到困惑,不知所云了。按照笔者的理解,“月嫂”是护理产妇、伺候月子的家政人员,“保姆”的含义和使用范围更广,文中的“nannies”译为“保姆”比“月嫂”更合适。最后一句中的“greatness”指的是“龙”这一属相,并无“大富大贵”、“崇高使命”、“大有作为”等含义...
重磅大展|山西,华夏之华!9月28日,“山西古代文明精粹”亮相清华...
AuspiciousTalliesandtheFaithinJade龙山时代六边形玉臂饰龙山时代玉神面龙山时代线刻神面纹玉戚龙山时代鹰纹玉圭陶寺文化绿松石腕饰商晚期玉鹰商玉熊商玉立人西周玉立人西周玉盘龙西周玉马西周人首神兽纹玉戈
重磅大展|山西,华夏之华!9月28日,“山西古代文明精粹”亮相清华...
AuspiciousTalliesandtheFaithinJade龙山时代六边形玉臂饰龙山时代玉神面龙山时代线刻神面纹玉戚龙山时代鹰纹玉圭陶寺文化绿松石腕饰商晚期玉鹰商玉熊商玉立人西周玉立人西周玉盘龙西周玉马西周人首神兽纹玉戈