屋子静静的,我无法睡在其中|诗歌|诗作|寓言|翻译|诗人_网易订阅

这个开头貌似与上文末尾重复,却又延伸出一个新的概念:他的身体。从“他”切换到“他的身体”,是要进一步揭示出什么本质性的事情吗?应当是的,这是偶式平行修辞的功能特征。诗人想指明,是“他”的身体在沉睡。那么,他生命的另一部分,灵魂是什么状态?显然,这另一部分的“他”是活的,醒着的,这活的“他”焕发...

伊万卡一句中国谚语逼疯网友,最佳翻译:你行你上,不行别哔哔

一个名叫“引言调查者”(quoteinvestigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。后来美国...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

表示“完全不是,完全不”的意思。如:Heisnotaworker.Nothingiswrongwithme.⒉半否定句:在句子里用否定词hardly,scarcely,little,few,seldomrarely等。如:Ihardlyseeanythingintheroom.=Icanseelittleintheroom注意:“all/both/every/each/+谓语”表示概念为“有的是,有的...

京剧“英译版”欲出书:是否靠谱?

他们本身又是汉学家,会中文,还把中国的京剧专家请到美国教授京剧,他们带领学生排演京剧,这种实践已进行了二三十年,对京剧有了很深的理解。丹尼尔先生自己还打鼓,对舞台上的实践也很明白。因此他们校对,有京剧舞台的感觉,有对术语的理解。《打渔杀家》曲词萧桂英(唱)白浪滔滔海水发XiaoGuiying(sings)-The...