洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
说得浅白一点:gowestwardtosomewhere的意思是:“往西走,到某个地方”。westward是副词,表示“向西”,例如,某人从香港“前往澳门”,可以说“GowestwardtoMacau”。澳门在西面。张教授的译文第二行中有ToYangzhou,目的地没有译错,可是westward令熟悉地理方位的读者感到困惑:孟浩然为什么要向西走?
旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!
神仙伴侣,天造地设的一对。match在这个习语当中的意思是“一对配偶”或“婚姻”,此习语直译出的意思就是“在天堂中产生的一对恋人”,这和中文成语“天造地设”完美匹配。比如:Theyareamatchmadeinheaven.他们是天作之合。Ithinkweareamatchmadeinheaven.我觉得我们是天作之合...
2021考研英语词汇备考:bruise是什么意思及反义词
bruise是什么意思及反义词动词1.[I,T]使出现伤痕;撞伤;擦伤2.及物动词:打击;挫伤可数名词:1.青肿;淤伤;碰伤2.(水果或蔬菜的)碰伤,伤痕词形变化形容词bruised时态bruised,bruising,bruises单词分析这些名词均有“伤口,损伤”之意。wound通常指尖锐锋利的工具所致的伤口,多深及到表皮组织以下。...
BBC纪录片《杜甫》中西合璧,用莎翁腔朗读杜诗是什么感觉?
如“朱门酒肉臭”处理成了“wineislefttosour,meattorot”,但此处对于“臭”的意思仍有争议,不少学者认为这里“臭”指的是散发出香味,“酒肉香飘”之意,而并非是字面义上的因腐烂而发臭。再如“矫如群帝骖龙翔”中的“骖龙”则被翻译为了“flyingdragon”,但在英文中dragon所指的“龙”与中文...
瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译
翻译用这种方式试图告诉别人我和Diana有多坏是不会成功的。所有认识你我知道我们婚姻的人都支持过我的离婚,包括我的好朋友ZhuWei。我很骚瑞把每个人都牵涉进来。Lily你就继续吧。你真诚的Yale。评点1,第一句明显思维混乱了,和成功不成功之间没什么因果联系,典型的中文语境迁移错误。亮点型错误;...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
Thesefeelingslead.释义:喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲,合起来叫七情(www.e993.com)2024年9月8日。这是人生下来就有的七种感情。青赤黄,及黑白。此五色,目所识。Red,yellow,green,Black'ndwhitebetween,ThesecolorsfiveSetthingsalive.青色、黄色、赤色、黑色和白色,这是中国传统中最重要的五种颜色,是人们的...
许渊冲|文学翻译与中国梦
表达能力也不见得胜过中国译者,如《独酌》“永结无情游”:“Letusjoinintravelsbeyondhumanfeelings.”中国译者译为Ourfriendshipwilloutshineallearthlylove(我们的友谊会使人间的感情黯然失色),outshine就比beyond有力。批评文章见《中华读书报》3月9日第18版,这里不多说。中国人能否把诗词译...
日本发布2020奥运口号,三个英语单词,难倒翻译专家!
估计日本人是先写好日文再翻译成英语的。换句话说,日方想在英文中找一个能表示“感动”的单词,最后确定为“emotion”。但“emotion”跟“感动”还是有一定的偏差,我们先看看emotion是什么意思:《牛津词典》给出的定义是:“astrongfeelingsuchaslove,fearoranger;thepartofaperson??s...
2021考研英语英语一和考研英语二原文和答案
翻译:Wetendtothinkthatfriendsandfamilymembersareourbiggestsourcesofconnection,laughter,andwarmth.Whilethatmaywellbetrue,researchershavealsorecentlyfoundthatinteractingwithstrangersactuallybringsaboostinmoodandfeelingsofbelongingthatwedidn'texpect....
吴彦祖微博发文斥责被造谣支持“港独”
以下是英文翻译中文:我刚休假回来,发现网上广泛传播怀疑我支持香港分裂的不实谣言。这些不实的言论,也被某些个人以及媒体不断转载。首先,这些言论完全偏离事实!虽然我不是香港人,我对香港有深厚的感情。在此,我必需郑重声明:我从来没有支持过分裂香港,这是一个非常不设实际、不合逻辑及站不住脚的想法。在任何...