第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

马克龙3月16日电视讲话法语原文+中文翻译(附完整视频)

我们每一个人又什么时候能回归正常的生活?法文:爱丽舍宫官网译文:李岳、何狗蛋儿、菜菜审编:沐橙园httpselysee.fr/emmanuel-macron/2020/03/16/adresse-aux-francais-covid19httpleparisien.fr/societe/sante/coronavirus-amende-de-38-euros-100000-policiers-pour-controler-christophe-casta...

那些法语中的最难翻译的单词

本义是出去,但是法语里有sortiravecqqn是和XX谈恋爱的意思,因为sortir除了出去,还有出去吃喝玩乐的意思。法国人的概念里,恋爱不是谈出来的,是出去吃喝玩乐乐出来的。1.payer本义是给XX付钱,但是在口语中经常意思不是付钱,而是“忍受某处罚”的意思,当然中文也可以翻作为XX买单,但不准确。比如Payeton...

法语翻译中出现频率最高的法语短语和词组

(adv.合适的时间,地点)20、enfin总之,ainis因此,donc所以,c’estpourquoi所以enunmot总之autotal法语翻译(总之,毕竟)aussi+主谓倒装(所以),àceteffet(为此),sibienque(因此,以致),ensomme(总之,毕竟),parsuitede因此eg:Leurhabileteetaitgrandedesort...