新加坡财政部长黄循财:政府是这样减轻大家过度负债的风险
以下是英文质询内容:MsHeTingRuaskedthePrimeMinister(a)whethertherearemaximum(i)interestratesforsecuredandunsecuredloansand(ii)latepaymentfees,thatbanksandnon-bankfinancialinstitutionscanchargeindividualsinSingapore;(b)ifso,whataresuchratesand...
你的信用卡逾期了吗英语,Are You Past Due on Your Credit Card...
信用记录是一个量个人或企业信用状况的背景重要标准,它会反映在个人的英文翻译信用报告中。一旦你逾期付款,信用卡发行机构会向信用报告机构报告,将逾期记录记入你的卡是信用报告中。这将对你的涉及信用评级产生负面影响,可能会导致你的提供信用分数下降。这将给未来的作为信用贷款或其他金融交易带来不利影响,如房贷、车...
专访维贾伊·普拉萨德:印度想做“棋子”,还是“棋手”?(全文)
语言也起着一定的作用,即使西方媒体用法语制作内容,也会很快被翻译成英语。中文在这一方面存在一定短板,我们经常称这种现象为“普通话长城”,但好在中国发展出了自己的社交媒体平台,在信息传播方面取得了长足的进步。传播的差异不仅体现在媒体层面,也在于叙事本身,文化问题和建立自己的传播网络至关重要。例如,美国国务卿...
终于找到了,新加坡这些名词的中文翻译
LingLeeHua:林理化LoanstoPlantersAct:种植人贷款法令LordHasting:哈士订(总督)LowKimPong:刘金榜LeeKongChian:李光前MMagazineStreet:麦根基街Majapahit:满者伯夷王国MalaccaSultanate:满剌加王朝MalayaTribune:马来亚论坛报Managing-AgencyFirm:营业代理商行MarketSt...
全程精译|巴菲特CNBC采访问答:苹果和IBM是两码事,负利率会冲击...
沃伦·巴菲特:当然。你可以从他们所谓的“杠杆贷款”(leverageloans)和“弱约束合同”(weakercovenants:一种更高的收益,更少的投资者保护条款的贷款合同模式)中看到这些。人们总是追求高收益率,这是毫无疑问的。这很愚蠢。一直以来,这总能引起不好的后果。但这(盲目追求高利)也是人之常情。贝琪·奎克:...
在乔布斯之前,他才是全世界最懂创业的人
1970年,他在伦敦成立了一家小型邮购公司,取名为“Virgin”,中文意思是“处女”,一般翻译为“维珍”(www.e993.com)2024年9月7日。很多资料上会将取名的动机归结为“象征商业帝国的雏形”,而实际上,布兰森说,其实主要是因为这个名字带有些情色意味,好记罢了。你大概可以从这件事中看出理查德·布兰森的性格,戏谑、爱玩,甚至有些不正经。他出生...
中英对照 | 最高人民检察院第三十八批指导性案例译文上线!
theprocuratorialorganshallexertmoreeffortstoexamine,investigate,andverifyactsofmicrofinancecompaniesandotherlocalfinancialinstitutionsofgrantingloansinviolationofregulations,giveplaytoactiverolesofjustice,andmaintainthefinancialorderandfinancialsecurityinacco...
罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表
2017年政府工作报告中,对“放”一字的翻译是“delegatingpowers”,意思是权力下放。我们觉得,似乎用decentralize比较好,于是将“放管服”三字译成“streamliningadministrationanddecentralizingpowers,combiningdecentralizationwithappropriatecontrol,andoptimizingservices”。例如,“简易注销”,国家采取直译方式,...
耶鲁教授 : 为什么美国、英国和中国父母最 "鸡娃" ?
对于独立性的强调可以用一句日本谚语来概括:“子旅ㄝ上”,翻译成中文就是“让可爱的孩子踏上旅途吧”,或者更直白但准确地说“让亲爱的孩子独自旅行”,这一日本谚语描绘了培养孩子的自立能力的重要性。日本的孩子很小就在没有大人监护的情况下搭乘公共交通工具,或为父母跑腿,比如去杂货店买东西。
Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...
以下为李晓鹏发言摘要(附中文翻译):ClayLowery:Hi,Xiaopeng,thankyouverymuchforbeinghere!WejustsawnumberscomingoutofChinathismorning.TheeconomicgrowthappearsthereisadeclineintheChineseeconomy.Howdoesyourinstitutionseeit?AndhowdoyouthinktheChi...