医学双语科普:肥胖症的治疗 视频翻译by@SunS 又到过年了……
医学双语科普:肥胖症的治疗视频翻译by@SunS又到过年了,好吃的好喝的,宅在家中坐,手机玩起来。小心节后胖三斤。??_新浪网
NBA球队的中文名字是怎么形成的?
1、菲尼克斯太阳(PhoenixSuns):球队建于1968年,菲尼克斯是亚利桑那州的首府,位于美国西海岸的沙漠中,年降水量稀少,阳光充足,因此以“太阳”为代表队名。港澳台翻译为凤凰城太阳队。2、圣安东尼奥马刺(SanAntonioSpurs):最早时球队设立在达拉斯,队名为“达拉斯橡木队”,1970年更名为“得克萨斯橡木队”,1973年移...
BBC纪录片《杜甫》中西合璧,用莎翁腔朗读杜诗是什么感觉?
如“朱门酒肉臭”处理成了“wineislefttosour,meattorot”,但此处对于“臭”的意思仍有争议,不少学者认为这里“臭”指的是散发出香味,“酒肉香飘”之意,而并非是字面义上的因腐烂而发臭。再如“矫如群帝骖龙翔”中的“骖龙”则被翻译为了“flyingdragon”,但在英文中dragon所指的“龙”与中文...
BBC纪录片《杜甫》爆红,伦敦音读起唐诗是个什么味?
其中最后一句“水深波浪阔,无使蛟龙得”,表面意思为“水深浪阔旅途请多加小心,不要失足落入蛟龙的嘴里”。而李白最后死于醉后“揽月落水”,几乎跟他诗中担心出现的场景一致,这也可以算是一种“诗谶”吧?公元755年,安禄山领导的叛乱发生,随后杜甫一家人向北出发逃离战乱。流亡生涯的开始标志着杜甫生命的转折点的...
王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...
王澳涯:翻译算是一种无形的桥梁,它有着无比神奇的能力,甚至能让两个完全不会彼此的语言的人相互倾诉,爱慕。它能让一个中国的小说读者深深地爱上一句中文都不会说的卡夫卡,钦佩聂鲁达,瞻仰《等待戈多》。它是孩子眼中的《小王子》,少年眼中的《哈利波特》,成年人眼中的《1984》。
翻译:杜兰特交易评级,太阳和篮网如何在重磅交易中取得成功
Suns,NetsgeneralmanagerSeanMarkshasdecidedtomakeablockbusterdealwithSunsgeneralmanagerJamesJonesafterall.OurShamsCharaniaisreportingthattheNetswillsendKevinDuranttotheSunsinexchangeforMikalBridges,JaeCrowder,CamJohnson,andfourfirst-roundpicks...
俄乌开战一月来,“澎湃明查”做了些什么
而就“视频能否证明泽连斯基在基辅”一事,“明查”综合从谷歌地球、Sunsalc和InVid处获取的信息以及元数据,大致确认了网传视频显示的背景地点——位于乌克兰总统府内,且做出推断,如果视频为真,那么其拍摄时间最有可能在当地上午11时至11时48分间,此时基辅当地的太阳所属方位与视频中体现的泽连斯基脸部的光照位置...
“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬
比较而言,著名的汉学家、《杜甫全集》的译者宇文所安在这一句上的翻译就通达得多,他译为:“SheflaredaswhenArcherYishottheninesunsdown,soaredupwardlikeahostofgodscirclingwithdragonteams”,将原诗瑰丽的比喻更为准确地传达了出来。时间与空间古汉语语法十分灵活,英语中则有...
杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议
但原诗意思中其实并无这样一个假想的倾听者“you”。比较而言,著名的汉学家、《杜甫全集》的译者宇文所安在这一句上的翻译就通达得多,他译为:“SheflaredaswhenArcherYishottheninesunsdown,soaredupwardlikeahostofgodscirclingwithdragonteams”,将原诗瑰丽的比喻更为准确地传达了...
2017年快乐!过去一年NBA都发生了些什么?
问题是,大家会从什么时候开始像往常那样开始摆烂呢?我猜恐怕也等不了多久了。DraftingplayerswithstarpotentialwillbemoreimportantthaneverwiththenewCBA,andteamsliketheSuns,MavsandMiamiHeathavelittleincentivetoturntheirseasonsaround....