豆瓣9.1的《怦然心动》,那句“斯人若彩虹”的英文原文是什么?丨...
有意思的是,译者陈常歌把开篇的flipped翻译成了“心动”,结尾的则翻译成了“怦然心动”。鉴于书的内容就是两位主人公各自视角的叙述,因此,第一个说的就是女生Juli,后一个则是男生Bryce。一起来感受一次心动吧。斯人若彩虹,遇上方知有知道Bryce作为新邻居要搬到自家附近,Juli乐坏了——终于有人陪她玩儿了。
中元节夜话:你说的“鬼”是什么鬼?丨手绘视频
至于被中国人翻译成“吸血鬼”(Vampire)、“魔鬼”(Demon)、“胆小鬼”(Coward)的众“小鬼”们,它们和Ghost其实没有半毛钱关系!AsfortheChinesetranslationof"Vampire","Demon"and"Coward"andother"littledevils",theyhavenorelationtoGhostinfact!不过,有吸血鬼、魔鬼元素的...
You're yellow怎么翻译?和黄色有关的英文表达
虽然yellow可以表示“黄色人种的”,但是是一种非常不礼貌、很冒犯别人的用法,在日常交际中不常见。除了上述的意思,yellow还可以表示“胆小的,胆怯的”,下面两个表达就与此相关:1Yellow-belliedSomeonewhoisseenasacowardorextremelytimid形容某人及其胆小Thereisnopointinaskinghimwhatt...
英语词汇:原来“怂”可以这样翻译!
英语词汇:原来“怂”可以这样翻译!“怂”这个字几乎被,国内外的朋友们玩坏了,在国内,人们通常用“怂”,来形容那些软弱无能的人。可是不知道哪个朋友,竟然把它拆解为,“从心”(followyourheart),这样错误的翻译,真让人哭笑不得。下面,带着大家看看,老外是如何用英语表达“怂”的吧。coward懦夫Iwas,...
Puttin' On the Ritz: 你穿着什么衣服去丽兹?
三四十年代有一首非常流行欧美的名曲:Puttin'OntheRitz,翻译成中文的意思是:穿着极具时尚范儿。不过在这里我更愿意把它翻译成“盛装打扮去丽兹”:人们去丽兹这样的奢华酒店,无论是餐厅用餐还是喝下午茶,都如同出席一次盛会,或如同过一个节日,toseeandtobeseen,尤其对于贵妇名媛们而言。
《黑暗2》奖杯翻译
中文奖杯ConqueredtheDarknessUnlockalltrophies解锁全部奖杯FreetheMindFinishthegameonanydifficulty任意难度通关游戏DonofDarknessFinishthegameonDondifficultyDon难度下通关游戏AtHomeintheDarkFinishallchaptersinNewGame+onanydifficulty...
与前任“人鬼情未了”?|《前任不敲门》当初是真的想和你过一生
和许多考沃德的剧类似,《前任不敲门》讲述的是,夫妻被困在同一个空间之中,相爱相杀的故事。只不过这一次,现任前妻,阴阳相隔。“好评如潮”"BlitheSpiritstrikesmeasbeingoneofCoward'sthreeindisputablecomicmasterpieces."——《每日邮报》...
与脆弱同行(上)_故事_里埃尔_电影
剧本中文版由林怀民翻译,联合文学出版。(2)高乃依(PierreCorneille,1606~1684),法国古典主义悲剧代表作家。(3)夏多布里昂(Fran??ois-RenédeChateaubriand,1768~1848),法国浪漫主义文学家、政治家,曾担任外交官及法兰西学院院士。(4)巴尔扎克(HonorédeBalzac,1799~1850),法国写实主义文学作家,其《人间...