不要给孩子看英文版的中文书,也不要给孩子看中文版的英文书!

比如T.Rex,tyrannosaurus中的tyrant表示非常凶残,saurus表示lizard(蜥蜴),rex表示king(拉丁语中的国王)。读者遇见tarbosaurus,giganotosaurus等恐龙名字时,除了凶悍外,同时会因为构词想到兽脚类、肉食等等特性,不会像有些恐龙任性的中文名一样,即使看到也不知所以然。05原版书里有的幽默只可意...

2018年的爬圈都经历了些什么?大家一起来说说~ | 肆养周报

其实杰尼龟英文翻译好像真是陆龟啊~杰尼杰尼打开网易新闻查看精彩图片上周国外爬圈精选趣闻它以前号称「爬行动物的圣杯」HOWARECLUSIVELIZARDBECAMEAPRIZEFINDFORWILDLIFESMUGGLERS2018/12/262008年5月30日,一支装备了GPS装置,笔记本电脑和双筒望远镜的研究小组,在印度尼西亚婆罗...

照你那样是读不懂「Google SRE」的

我曾经在数次演讲中用过「马后炮」这个词来描述SRE的理论体系。中文「马后炮」一词的确略有贬义,但是感觉用在这里却恰如其份的描述了SRE建立过程中摸着石头过河的过程。世界上不存在万能药,SRE体系也绝非一天之内设计建成的完美罗马城。这里有我的个人理解:SRE代表的是一种新的工作方式。通过主动收集以前散落...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...

华裔物理学家将“波斯李白”的诗译出盛唐气象,连钱钟书都点赞!

但真正使他闻名于世的,却是他闲时写下的千余首“鲁拜”。所谓鲁拜,在波斯语中是四行诗的意思。★在流传下来的700多首鲁拜中,奥玛珈音写美酒、写梦境、写天地日月、写山河江海、写光阴流逝……《鲁拜集》对西方文学界影响至深,早在17世纪之前已有拉丁译本出现,进入18世纪,出自不同译者之手的英译、德译本...

24考研题源外刊阅读《基督教科学箴言报》双语精读版训练--给濒危...

1.lizard英/??l??z??d/美/??l??z??rd/n.蜥蜴;类蜥蜴爬行动物2.petrel英/??petr??l/美/??petr??l/n.[鸟]海燕3.burrow英/??b??r????/美/??b????ro??/v.掘地洞,挖地道;偎依,钻到……下面;(在……里)搜寻;挖穿...