艾朗诺谈苏轼文集的翻译
苏轼诗中某些用语虽然有典故、出处,但不知道典故出处,直接翻译它们的意思也是很清楚的,比如“大雅初微缺,流风困暴豪”(《次韵张安道读杜诗》)中的“大雅”意思是雅正之诗,“早岁便怀齐物志,微官敢有济时心”(《次韵柳子玉过陈绝粮二首》)中的“齐物”意思是平等看待万物,直接翻译的话意思很清楚,但是大雅和齐...
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
Inaword汉语中,我们经常说一句话“总而言之、言而总之”是不是“Tomakealongstoryshort”呢?“总之、总而言之”是“Inaword”或者“Allinall”的意思。举个例子:Inaword,theycandoeverythingtheylikewith,money.总之,他们用金钱能做到他们喜欢做的一切。Inaword,I...
答应我!中国汉字千万不要翻译为Chinese word!!
答应我!中国汉字千万不要翻译为Chineseword!!爱看美剧的朋友可能会发现在谈到说中文的时候歪果仁很少说Chinese而是用了另一个陌生的词YourMandarinissosoothing.你的中文听起来真舒服。打开网易新闻查看精彩图片讲到中国人,我们都会说这个词Chinese,但“我是中国人。”英语真的不是“IamaChinese....
从word2vec开始,说下GPT庞大的家族系谱
还是用机器翻译做例子,假设要从英语(knowledgeispowerful)翻译成中文(知识就是力量),在前文中没有self-attention的方案中,Knowledgeispowerful首先被转化为hiddenstate,这些hiddenstate作为key和value,query则来源于decoder中的s。加入了self-attention后,hiddenstate就不需要学...
Word Play in TV Plays
(翻译“有用”不能只想着useful,serveyourpurpose字面意思是“对你的目的起到作用”,不正好符合平时说的“对你有用”的意思吗?)Itdoesn’tmakeanydifferences.没关系。(看到makedifference应该根据情况来翻译,比如educationmakes(the)difference就是“教育意义重大;教育改变命运”等等意思。这里用了...
从One-hot, Word embedding到Transformer,一步步教你理解Bert
Hedepositedhismoneyinthisbank.Hissoldierswerearrayedalongtheriverbank.wordembeding有个问题就是我们的词通常有很多语义的,比如bank是银行还是河岸,具体的意思要取决与上下文,如果我们强行用一个向量来表示语义的话,只能把这两种语义都编码在这个向量里,但实际一个句子中,一个词只有一个...
亲历尼克松访华,见证“乒乓外交”,毛主席的翻译忆外交往事
Buthalfwaybetweentheseatsandthedoor,theystoppedandhadafewmorewords.Andthechairmansaid,nomatterthechanges,ourrelationshipremainslikethis.AndhesaidinEnglish,“standing”.唐闻生说:“我很吃惊,因为他的意思是双方的关系是持久的(standing),而他们也的确正站...
中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁
以《关鸠》为例,王佐良推崇阿瑟·韦利的翻译:“Fair,fair”,crytheospreys,ontheislandintheriver.Lovelyisthisnoblelady,fitbrideforourlord.许渊冲觉得这个翻译“不美”:“哪有‘关关’叫的鸟?韦利说是‘fair,fair(美啊,美啊)’,也不知道是说声音还是意思。”许渊冲...
有内涵的qq空间英文说说带翻译大全 关于爱情的英文说说带翻译
7.Alllayloadsonawillinghorse好马重负。8.Loveisnotthestrongvowbutthesimpleaccompany.真爱不是轰轰烈烈的誓言,而是平平淡淡的陪伴。9.Badexcusesareworsethannone狡辩比不辩护还糟。10.Characteristhefirstandlastwordinthesuccesscircle...
2021年北京市丰台区高三英语二模试题逐题解析+高考动态
ALeviStrausswasthefirstmantobeginproducingspecial,strongtrousersforworkingpeople.Hemadethesetrousersfromafabriccalled“denim”—atoughfabric___11___probablycamefromatownnamedNimesinFrance.ManypeoplenowthinktheEnglishword“denim”comesfrom...