除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

我的意思是,如果你看看我们最近看到的经济活动,你很难看到你如何做到这一点,这些活动并没有真正表明短期内会出现衰退。Intermsofhowtothinkabouttranslationintoratehikes,Ithinkit’sjusttooearlytobedoingthatandthemainreasoniswejustdon’tknowhowpersistentthiswil...

真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析

“从上下两个方向一起努力”，这一句其实意思和前面“把政府和民间的力量有机地结合起来”有所重复，上的方向指的是政府，下的方向指的是民间，不建议字对字翻译，避免啰嗦冗余。能源转型魔咒：VaclavSmilu针对能源转型提出过一个moore'scurse的概念。参考译文：Alas,climatecrisishasleftuslittletime...

TED学院 | 初创公司成功的最重要原因,不是资金链,而是它!(音频...

Weweresoexcitedaboutit--weraisedenoughmoney,wehadagreatbusinessmodel,weevensignedincrediblygreatHollywoodtalenttojointhecompany.然后我们的一些失败。我们成立了一家名为Z的公司,那是一家在线娱乐公司。我们很兴奋--我们筹到了足够的钱,我们有一个很好的商业模式,...

TED学院 | 生活不仅仅是快乐 怎样的人生更有意义(音频-视频-文稿)

活得快乐和活得有意义之间有什么差别?许多心理学家把快乐定义为一种舒服自在的状态,在当下感觉良好。而意义则有更深层次的含义。知名心理学家马丁赛里格曼说,意义来自归属感、致力于超越自我之外的事物,以及从内而外开发出最好的自己。Ourcultureisobsessedwithhappiness,butIcametoseethatseeking...

蹒跚学语:林则徐幕僚翻译的英文文献究竟有多少错误?

还有的翻译就非常匪夷所思,比如翻译里提到“中国人一经当兵,好似嫁出婆家一样,以当兵为侮辱。”虽然从宋代开始就有很多污名化当兵的谚语,但是如此比喻还真是闻所未闻。而原文中作者写的是,士兵大都从士兵的后代中招募,而且入伍者大都有妻室:“Thearmyisraisedfromtheoffspringsofthesoldiers,who...

“相亲”英语怎么说?这翻译太到位了!

可别直译为画盲人们,其实它的释义是拉窗帘(www.e993.com)2024年11月26日。blinds用作名词有窗帘、百叶窗的意思。Draw可以表示拉上的动作,因此,drawtheblinds可以表示为拉窗帘。比方说:1.Shewenttothewindowandraisedtheblinds.她走到窗前,拉起了百叶窗。2.Motherwaslyingonherbed,withtheblindsdrawn....

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

以下是扎克伯格演讲全文中文翻译:Faust校长,校监委员会成员们,老师、校友、朋友、自豪的家长们、管理委员会的委员们,以及全世界最伟大学校的毕业生们!今天和你们待在一起我备感荣幸,因为说实话,你们完成了一个我永远无法办到的成就。等我做完这个演讲,这将是我第一次在哈佛大学完成的某件事。2017的毕业班同学,...

...| 抑郁的狗,强迫症的猫——对于人类,动物疯狂的背后指引着什么...

Sotwodogs,raisedinthesamehousehold,exposedtotheverysamethings,onemaydevelop,say,adebilitatingfearofmotorcycles,oraphobiaofthebeepofthemicrowave,andanotheroneisgoingtobejustfine.比如两只狗在一个家庭里长大,接触相同的环境,一只可能对摩托车产生强烈畏惧,...

美国作家1933年译水浒 名为《四海之内皆兄弟》

翻译的方式很有意思:首先,她自己通读原著,然后请龙先生大声朗读,她尽量逐句直译出来,这种边听边译的形式能促使她加快翻译的速度;在翻译的同时,她会不时参看手边的原著;整部小说翻译完成后,她同龙先生一起逐字将译文和原著对照;为保险起见,她还同林语堂夫人廖翠凤再次核对译文,廖翠凤为她朗诵《水浒传》,赛珍珠一边...