The Modern AI Stack: 企业 AI 架构的设计原则
在过去的一年里,AI产品构建者集体从传统机器学习过渡到新的AI成熟度曲线,每个阶段都将新的构建块锁定为生产AI系统的必要基础设施:Phase1:Closed-sourcemodelsonly.2023年初,资金和工程精力主要集中在基础模型本身,只有相对简单的定制化(例如,提示工程、少样本学习)。像OpenAI和Anthropic这样的领先闭...
open book翻译成“打开书本”?其实老外是在说你...
最容易被误解的搭配,openbook,除了大家都能理解的“打开书本”的意思之外,这词组还可以用于形容人“非常直白坦率,容易明白”,就像一本一直打开着的书一样,让人一看就明白。Tothemmyfuturewasanopenbook.对于他们来说,我的未来已经是一清二楚了。2.closedbook一窍不通;难懂的人这似乎是上面open...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
So,"O"standsfor"opentoexperience,"versusthosewhoaremoreclosed.人格心理学中最有影响力的方法叫做特质理论,它用5个正态分布的维度判定你,这5个维度描述了被广泛认同的人与人之间不同的5个方面。这5个方面的首字母缩写是OCEAN。“O”代表“开放性”,与之对立的是那些不愿冒险的人。"C...
什么是BT?
文中的BitTorrent(BT)websites就是指“BT网站”。BitTorrent中文译为“比特流”,是一种支持多点下载的P2P软件。由于采用了多点对多点的传输方式,下载的人越多,共享的人越多,下载的速度也越快。当下载结束后,如果未关闭BT客户端程序,这时你将继续为BT下载贡献seed(种子)。平时我们还常使用FTP下载。FileTransf...
在英语中人名的翻译技巧
然而中文的“他”、“她”、“它”不但形似,发音更是完全一致。结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从...
《虐杀原形2》奖杯中英翻译及心得
6.ProjectClosed–完成计划Completea//BLACKNEToperation.–完成一个”//BLACKNET”任务(剧情所得)7.TheMadScientist–疯狂的科学家CompleteNATURALSELECTION.–完成”自然选择”任务(剧情所得)8.SomethingtoLiveFor–某些我们为此而活的(人\事\物)...
翻译点津:“封闭”在英语中的各种说法
解释:作为形容词,close的意思是near,即“近的”,与far(远的)相对立。inacloseway的意思是closely,即“近距离地”或“亲近地”。作为形容词,closed的意思是“封闭的”,与open(开放的)相对立。例1:我们决不能封闭起来搞建设。Wecanbynomeansconstructourcountryinaclosedway....
学校延期开学,“开学日”不要翻译为open day!
remainclosedstayclosed处于关闭状态-Theschoolremainclosedtoprotectstudentsfromdisease.学校仍然保持关闭状态以保护学生不受病毒侵害。remainclosedtill+时间举个栗子-TheschoolswillremainclosedtilltheendofMarch.学校在三月底前会保持关闭状态。(仅作举例)...
审视回顾早期技术潜水事故案例:AquaCorps事故报告(1992-1996年)
中文版译文尽量做到客观忠实于原作,受译者英文及潜水理论水平所限,难免出现翻译或理解上的遗漏与错误等。需要提出修改建议请加本人微信:5665222,或在评论区留言。译者序1492年,为了寻找通向东方世界的新航路,哥伦布带领船队一路西行“误打误撞”抵达了美洲。这在当时的欧洲掀起一股航海热潮,随之而来的却是一幕幕...
台湾网友:大陆太落后了才用手机支付!这智商真感人啊...
(以下翻译部分鸣谢妹纸@Mon,部分主页君自己连蒙带猜,未必字字精准,大家看个大概意思就好)@陳關樂:弱智。@AmeMcB:有支付寶咁方便,仲要提款機做乜?支付宝这么方便,要提款机干啥?@MeiKam:即係話埋美國矽谷大力推既電子支付落後,睇黎最先進係台灣,唔怪之得曾經台灣引以為傲既htc要賣盤,可能台...